Музыка войны (стихотворение) - War Music (poem)

Музыка войны рабочее название британского поэта Кристофер Лог долгосрочный проект по созданию модернистской поэмы на основе Гомер с Илиада, начатая в 1959 году. Изначально так назывался первый том этого проекта, объединяющий отдельно завершенные Патроклея (Книга 16), GBH (Книги 17/18) и Pax (Книга 19), которая была опубликована в 1981 году. В 2001 году следующие разделы Короли и Мужья были добавлены книги 1-4. За ним последовали два дополнительных раздела, Перманентный красный на весь день (2003) и Холодные звонки, последний из которых выиграл Премия Whitbread Poetry 2005 года. Они были основаны на Книгах 5-9 и были собраны вместе с бывшими разделами, все еще под общим названием Музыка войныв 2016 году. Также к этому тому было добавлено приложение с примечаниями Лога и готовящимися черновиками для следующих эпизодов.[1]

Работа Лога вызвала споры среди классиков, поскольку Лог не знал древнегреческого языка и вместо этого основывал свою работу на других переводах Илиада и дословную кроватку, предоставленную ученым-классиком Дональдом Карне-Россом, который первым предложил проект Логу для BBC.[2] Новую версию дали модернисту, Имажинист стиль и опускает большинство известных стилистических особенностей Гомера для более свободной структуры. Сюжет и персонажи изменены во многих мелочах. Перформанс Лога также отличается разговорной речью и резко анахроничными образами.

В июне 2001 года Verse Theater Manhattan (VTM) представил постановку «Королей» с участием двух актеров, адаптированную и поставленную Джеймсом Мильтоном. В сентябре 2001 года VTM открыла постановку «Музыка войны» с участием трех женщин, которую также адаптировал и поставил г-н Милтон. Производство в Гринвич-Виллидж было закрыто из-за теракта 11 сентября, но было возобновлено и продолжило гастроли по Среднему Западу и Соединенному Королевству.[3] Американский драматург Лилиан Гроаг был заказан Американский театр консерватории из Сан - Франциско, Калифорния написать музыкальный спектакль по материалу. Гроаг поставил и поставил спектакль, также называемый Музыка войны, на АКТ в начале 2009 года.[4]

Американский композитор Натан Карриер работал над версией Музыка войны для актеров, певца-баритона и смешанного ансамбля, в сотрудничестве с Кристофером Логом, с 2003 года до тех пор, пока слабоумие настигло Лог в 2005 году. Премьера должна была состояться в сентябре 2005 года в рамках фестиваля FirstWorks, но разногласия с ансамблем привели к его отмене и премьера работы не состоялась.[5]

Рекомендации

  1. ^ Отзыв Сары Краун, The Guardian, 28 апреля 2016 г.
  2. ^ Музыка войны 1981, с.vii
  3. ^ Д. Дж. Р. Брукнер, "Слух Илиада с ушами сотворца ", Нью-Йорк Таймс, 12 июня 2001 г.
  4. ^ Роберт Хервитт (22 марта 2009 г.). "Лиллиан Гроуг руководит" War Music "для ACT". Хроники Сан-Франциско.
  5. ^ Сайт Натана Карриера