Ахмадийские переводы Корана - Ahmadiyya translations of the Quran

Некоторые из многих Переводы Корана переводчиками Ахмади в 2009 г. Франкфуртская книжная ярмарка
Коран
Каллиграфия Корана
Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

В Ахмадийская мусульманская община перевел Коран на более чем 70 языков мира.[1] Отрывки из Священного Писания были переведены на множество других языков. В Лахорское Ахмадийское движение осуществила переводы как минимум на 7 языков. В период конца 1980-х и начала 1990-х годов наблюдалось увеличение количества переводов, выполняемых Ахмадийским движением.

Некоторые из самых ранних переводов были произведены учеными-ахмади-мусульманами, и сегодня все еще существует множество языков, для которых существуют только переводы, созданные мусульманами-ахмади. Все переводы публикуются вместе с арабским текстом.

Публикации

Переводы Корана, составленные мусульманскими учеными-ахмади, всегда содержат переведенные стихи вместе с оригинальным арабским текстом. Перед публикацией переводов они проверяются, проверяются и вычитываются широким кругом лиц на предмет ошибок. Аналогичная процедура применяется при выпуске исправленных версий переводов. В частности, руководство запрашивается у калиф Сообщества в отношении текстовых и других языковых трудностей. Поскольку большинство переводов Корана стали доступными с 1980-х годов, большинство переводов запрашивались у Халиф IV и Калиф V.

Полные переводы

Для переводов на урду см. Часть «Экзегезы» ниже.
ГодЯзык[2]ЗаголовокПереводчик (ы)Пример (1: 1)внешняя ссылка
1953[nb 1]нидерландский языкDe Heilige Qur'an
встретил Nederlandse Vertaling		НеустановленныйIn Naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.В сети
1953суахилиКоран Тукуфу
Памоджа на Тафсири на Маелезо Ква Суахили[4]		НеустановленныйKwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwingi wa ukarimu.В сети

PDF
1974ЛугандаКурани Энтукуву
Му Луганда[5]		--Интернет

PDF
1976ЙорубаАлькурани Мимо[6]---
1988Японский聖 ク ル ア ー ン[7]--Интернет

PDF
1988КикуюKũrani Theru[8]--Интернет

PDF
1988Корейский꾸란
한글 번역본[9]		--Интернет

PDF
1990Китайский古兰经
阿 文 原文 - 中文 译 释[10]		--Интернет
1990ИгбоКоран Nsọ[11]---
1990MendeКурана Гайемагои[12]---
1992ХаусаАль-Кур'ани Май Царки
Takui Cikin Arabci da Fassara Cikin Hausa[13]		---
2002ЮлаКурана Саниман Джулакан На
Ани Арабукан На[14]		---
2002КикамбаКулани Нтеу
Маандико ма Киалаву на Уалюло ква Кикамба[15]		Намаан Нтенге Лукиндо-Интернет

PDF
2004КреолLe Saint Qur'an
Texte Arabe avec traduction en créole[16]		Назир Ахмад Хулаш
Саида Сукиа
Амина Ясмин Соолтангос		-Интернет

PDF
2006Mõõré----
2007Фула----
2007Мандинка----
2007Волоф----
2008МалагасийскийNy Kor'any Masina
Amin'ny Teny Arabo sy Ny Dikani Amin'ny Teny Malagasy[17]		Рамавонирина Олива Рахантамалала
Разафимамони Жорж Эжен Фанья
Андриандахи Махмуду		-Интернет

PDF
2008Asante TwiКур'аан Кронкрон Нет
Arabek Atwerεnsεm ne Asante Nkyerεaseε[18]		Юсуф Ахмад Эдусей-В сети

PDF
2010КриолСаграду Аль Кур'ан
k'un Traduson na Kriol[19]		---

Европейские языки

Нет.ЗаголовокЯзыкПервичное расположение языкаГод публикацииПереводчик (ы)Примечания / Внешние ссылки
1Курани Карим: арабист - шкиб[20][2]албанскийАлбания; Косово; Македония1990Мухаммад Закария ХанОнлайн-версия

PDF версия
2Куран Часни: Arapski texsti bosanskiprijevod[21][2]БоснийскийБосния и Герцеговина; в более общем смысле Балканы2008Фахрия Авдич; Васим АхмадОнлайн-версия
3Свещеният Коран[2][22]болгарскийБолгария; в более общем смысле Балканы1991PDF (избранные стихи)
4El Sagrat Alcorà: Amb text Àrab I traducció al Català[23][2]КаталонскийКаталония, Испания; Андорра; Руссильон, Франция2003PDF версия
5Святой Коран: арабский текст и чешский пршеклад[24][2]ЧешскийЧехия1990Шера АлихоPDF версия
6Коран: med dansk oversaettelse[25][2]ДатскийДания1967В КАЧЕСТВЕ. МэдсенОнлайн-версия

PDF версия
*Де Хейлиге Куэр-аннидерландский языкНидерланды; Фландрия, Бельгия1934Мухаммед АлиPDF версия
7De Heilige Qor'aan - познакомился с Nederlandse vertaling[26][2]нидерландский язык-1953В сети
*Священный КорананглийскийАвстралия; Канада; объединенное Королевство; Соединенные Штаты; Новая Зеландия;
части Африка, то Карибский бассейн, и Южная Азия		1917Мухаммед АлиPDF версия
8Священный Коран - арабский текст и английский перевод[27][2]английский-1955Шер АлиОнлайн-версия

PDF версия
-английский-1971Мухаммад Зафарулла Хан
9Le Saint Coran: Texte arabe et traduction français[28][2]ФранцузскийФранция; Квебек, Канада;

части Западная Африка и Центральная Африка		1985PDF версия
*Le Quran SacreФранцузский-1990PDF версия
10Der Heilige Qur-ân: Arabisch und Deutsch[29][2]НемецкийГермания; Швейцария; более редко Центральная Европа1954Онлайн-версия

PDF версия
*Der KoranНемецкий-1964Садр-уд-ДинPDF версия
11Το Ιερό Κοράνιο[30][2]ГреческийГреция1989Хамид Азиз РехманОнлайн-версия
12Il Sacro Qur'an[2][31]ИтальянскийИталия; Швейцария1986PDF (избранные стихи)
13Den Hellige Qur'ânen: Arabisk texst med Norsk oversettelse[32][2]норвежский языкНорвегия1996PDF версия
14Swiety Koran: Текст арабский tlumaczenie Polskie[33][2]ПольскийПольша1990Онлайн-версия (включая краткий комментарий)

PDF версия
15O Sogrado Al-Corão: Texto arabe e tradução portuguêsa[34][2]португальскийБразилия; Португалия; более редко Южная Америка и Южная Африка1988Онлайн-версия

PDF версия
16Священный Коран: Арабский текст c русским переводом[35][2]русскийРоссия; постсоветские государства; Израиль1987Рустам Хаматвалеев; Равиль Бухараев; Рана Халид АхмадОнлайн-версия

PDF версия
*Эль Саградо КораниспанскийИспания; большинство Южная Америка; большинство Центральная Америка; Экваториальная Гвинея;

более редко западная Европа		1986PDF версия
17El SAgrado Corán con texto en Árabe y traducción al Español[36][2]испанский-1988Антонио Каррильо РоблесОнлайн-версия (включая краткий комментарий)

PDF версия
18Ден Хелига Коранен: Текст арабского языка с Svenska översättning[37][2]ШведскийШвеция; части Финляндия1988Канита СадикаPDF версия

Тюрко-иранские языки

Нет.ЗаголовокЯзыкПервичное расположение языкаГод публикацииПереводчик (ы)Примечания / Внешние ссылки
1[2]КыргызскийКыргызстан;Афганистан;Таджикистан; Синьцзян, Китай2008Башарат Ахмад, Бектенов А., Касымбаева К.PDF-версия (отдельные стихи)
2ران مجید سره دَ پښتو ترجمی[2]ПуштуАфганистан; Пакистан1990Мухаммад ИкбалОнлайн-версия

PDF версия
3رآن مجيد - ترجمه فارسی[38][2]ПерсидскийИран; в целом регионы бывшего Персидская империя1989Сайед Аашик Хуссейн ШахОнлайн-версия

PDF версия
4Kur'an-i Kerim ve Türkçe meali[39][2]турецкийиндюк; более редко Балканы1990Мухаммед Джелал КемсОнлайн-версия

PDF версия
5Куръони Карим[2][40]УзбекскийУзбекистан; Северный Афганистан; Западный Кыргызстан2005Башарат Ахмад, Худыбердиев К., Зяйдинов Ю., Вахидов А.В сети

PDF-версия (отдельные стихи)

Восточноазиатские языки

Южноазиатские языки

Нет.ЗаголовокЯзыкПервичное расположение языкаГод публикацииПереводчик (ы)Примечания / Внешние ссылки
1[2]АссамскийАссам, Индия1990Хан Бахадур Атаур Рахман ХанОнлайн-версия

PDF версия
2[2]БенгальскийБангладеш; Восточная Индия1990Онлайн-версия

PDF версия
3પવિત્ર અલ કુરઆન અલ હકીમ[2]ГуджаратиГуджарат, Индия1990Онлайн-версия

PDF версия
4कुरान मजीढ - के हिन्दी अनुवाद[41][2]хиндиИндия1987Онлайн-версия
5[2]КаннадаЮжная Индия2004Мухаммад ЮсуфPDF версия
6[2]КашмириКашмирская долина1998Онлайн-версия

PDF версия
7[2]МалаяламКерала, Индия1991
8[2]MeiteiМанипур, Индия1990Ахмад ХасанОнлайн-версия

PDF версия
9मराठी पवित्र क़ुरआन ए हकीम[2]МаратхиМахараштра и Гоа, Индия1992Онлайн-версия
10पवित्र कुरान नेपाली अनुवाद[2]НепальскийНепал2001Онлайн выворот

PDF версия
11ପବିତ୍ର କୋରାନ[2]ОрияОдиша, Индия1989Абдул Кадир Хан; Мохаммад Анвар-уль ХакОнлайн-версия

PDF версия
12ਕੁਰਆਨ ਮਜੀਦ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖੀ ਅਨੁਵਾਦ[2]Панджаби (гурмукхи)Пенджаб, Индия1983Онлайн-версия (включая краткий комментарий)

PDF версия
13ران مجید سرائیکی ترجمے نال[42][2]СараикиБахавалпур Южный Пенджаб, Пакистан1990Мухаммад Сакани Белудж, Рафик Ахмад Наим Сакани БелуджОнлайн-версия

PDF версия
14قران مجید سنڌي ترجمي سان[43][2]СиндхиСинд, Пакистан; Катч, Индия1991Абдул Кадир Дахри; Гоус Бакш ШейхОнлайн-версия

PDF версия
15[44]СингальскийШри-Ланка2015Онлайн (первые 10 частей)
16[2]ТамильскийЮжная Индия1989
17పవిత్ర ఖురాన్ గ్రంథము[2]телугуЮжная Индия1991Онлайн-версия
18تفسیر صغیر (Тафсир-э-Сагир )[45][2]УрдуПакистан; части Северная Индия1957Халиф IIВерсия PDF (включая комментарии)
-رآن ریم: اردو ترجمہ[46][2]Урду-2000Халиф IVPDF версия
-رآن ریم: ترجمہ[47][2]Урду-Мир ИсхакPDF версия

Языки Юго-Восточной Азии

Нет.ЗаголовокЯзыкПервичное расположение языкаГод публикацииПереводчик (ы)Примечания / Внешние ссылки
1[2]индонезийскийИндонезия1970
*Коран Сучи Тержема и Тафсир Мукадимаиндонезийский-1979Мухаммед АлиPDF версия
*Коран Сучи Джарва ДжавиЯванскийЯва, Индонезия2001Мухаммед АлиPDF версия
2Тержемахан дан Пекахан Логхат Алькуранул Карим[2][48]малайскийМалайзия; Бруней; Сингапур1989PDF (избранные стихи)
3[2]СуданскийЯва и Лампунг, Индонезия1998
4Анг Банал На Коран[2][49]ТагальскийЛусон, Филиппины1991
5[2]ТайскийТаиланд2008
6Тхань Тхи Коран[50][2]вьетнамскийВьетнам; Гуанси, Китай1989Онлайн-версия

PDF версия

Океанические языки

Нет.ЗаголовокЯзыкПервичное расположение языкаГод публикацииПереводчик (ы)Примечания / Внешние ссылки
1[2]ФиджийскийФиджи1987
2Те Курану Тапу[51][52][2]МаориНовая Зеландия2010Шакил Ахмад МонирPDF-версия (отдельные стихи)
3Те Кулани Тапу[53][2]ТувалуТувалу1990Пуликаи Согивалу, Валид Каталаке.[53]
Сунема Макатуи Русия (избранные стихи)		PDF-версия (отдельные стихи)

Другие языки

Нет.ЗаголовокЯзыкПервичное расположение языкаГод публикацииПереводчик (ы)Примечания / Внешние ссылки
1La Nobla Korano[2]эсперантоНикто1970Итало КиуссиОнлайн-версия

PDF версия

Экзегезис

ЗаголовокНазвание на английском языкеЯзыкГод публикацииАвторы)ПереводыПримечания / Внешние ссылки
Комментарий к Священному Корану: Сура Аль-ФатехаУрдуМирза Гулам Ахмаданглийский к Мухаммад Зафарулла ХанЭкзегезы составлены из писаний Мирзы Гулама Ахмада по первой главе Корана. На английский переведен только первый том. PDF (английский)
حقائق الفرقان (Хакайк аль-Фуркан )Внутренние истины дискриминантаУрдуХалиф IНикто4 тома. Связь
تفسير کبير (Тафсир-э-Кабир )Обширный комментарийУрдуХалиф IIНикто10 томов. Экзегезы по всем главам Корана, кроме глав с 3 по 9.Связь
تفسیر صغیر (Тафсир-э-Сагир )Краткий комментарийУрдуХалиф IIНиктоPDF

Порции

Переводы частей - это в основном "избранные стихи", но есть также некоторые переводы, в которых были переведены только некоторые части. Избранные стихи созданы к празднованию столетия Ахмадийской мусульманской общины в 1989 году.[54]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Проект стартовал в 1945 году.[3]

Рекомендации

  1. ^ «Мирное послание Корана на шоу». Канберра, Австралия: CityNews.com.au. Получено 28 июня, 2015.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай aj ак аль являюсь ан ао ap водный ар в качестве в au средний ау топор ай az ба Опубликованные переводы Священного Корана мусульманской общиной Ахмадия, Alislam.org
  3. ^ De Heilige Koran: Voorword В архиве 2016-09-13 в Wayback Machine, Ahmadiyya Moslim Gemeenschap Nederland.
  4. ^ Holy Quean с переводом на суахили В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  5. ^ Курани Энтукуву. Международные публикации ислама.
  6. ^ Священный Коран с переводом на йоруба В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  7. ^ 聖 ク ル ア ー ン (PDF). Международные публикации ислама.
  8. ^ Священный Коран с переводом на язык кикуйю В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  9. ^ 꾸란 - 한글 번역본 (PDF). Международные публикации ислама.
  10. ^ 古兰经. Международные публикации ислама.
  11. ^ Священный Коран с переводом на игбо В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  12. ^ Священный Коран с переводом Менде В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  13. ^ Священный Коран с переводом на хауса В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  14. ^ Священный Коран с переводом Джула В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  15. ^ Священный Коран с переводом на Кикамба В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  16. ^ Священный Коран с маврикийским креольским переводом В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  17. ^ Ny Kor'any Masina - Amin'ny teny Arabo sy ny dikani amin'ny teny Малагасийский (PDF). Международные публикации ислама.
  18. ^ Священный Коран с переводом Ашанте Тви В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  19. ^ Священный Коран с переводом Криола В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  20. ^ Курани Карим: арабист - шкиб (PDF). Международные публикации ислама.
  21. ^ Курьян Часни: Arapski texsti bosanskiprijevod. Международные публикации ислама. Архивировано из оригинал на 2019-08-06. Получено 2015-06-26.
  22. ^ Священный Коран с болгарским переводом В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  23. ^ El Sagrat Alcorà: Amb text Àrab I traducció al Català (PDF). Международные публикации ислама.
  24. ^ Святой Коран: арабский текст и чешский пршеклад (PDF). Международные публикации ислама.
  25. ^ Коран: med dansk oversaettelse (PDF). Международные публикации ислама.
  26. ^ Де Хейлиге Кор'аан, Ahmadiyya Moslim Gemeenschap Nederland.
  27. ^ Священный Коран - арабский текст и английский перевод (PDF). Международные публикации ислама.
  28. ^ Le Saint Coran: Texte arabe et traduction français (PDF). Международные публикации ислама.
  29. ^ Der Heilige Qur-ân: Arabisch und Deutsch (PDF). Международные публикации ислама.
  30. ^ Το Ιερό Κοράνιο. Международные публикации ислама.
  31. ^ Священный Коран с итальянским переводом В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  32. ^ Den Hellige Qur'ânen: Arabisk texst med Norsk oversettelse (PDF). Международные публикации ислама.
  33. ^ Swiety Koran: Текст арабский tlumaczenie Polskie (PDF). Международные публикации ислама.
  34. ^ O Sogrado Al-Corão: Texto arabe e tradução portuguêsa (PDF). Международные публикации ислама.
  35. ^ Священный Коран: Арабский текст c русский переводm (PDF). Международные публикации ислама.
  36. ^ El SAgrado Corán con texto en Árabe y traducción al Español (PDF). Международные публикации ислама.
  37. ^ Ден Хелига Коранен: Текст арабского языка с Svenska översättning (PDF). Международные публикации ислама.
  38. ^ رآن مجيد - ترجمه فارسی (PDF). Международные публикации ислама.
  39. ^ Kur'an-i Kerim ve Türkçe meali (PDF). Международные публикации ислама.
  40. ^ Қуръони Карим, Ахмадия Мусульманский Официальный сайт Узбекистана.
  41. ^ "कुरान मजीढ - के हिन्दी अनुवाद". Международные публикации ислама.
  42. ^ رآن مجيد (PDF). Международные публикации ислама.
  43. ^ رآن مجيد (PDF). Международные публикации ислама.
  44. ^ Запуск: Священный Коран - Синахальский перевод, Lanka News Web.
  45. ^ تفسیر صغیر (PDF). Международные публикации ислама.
  46. ^ رآن ریم: اردو ترجمہ (PDF). Международные публикации ислама.
  47. ^ رآن ریم: ترجمہ (PDF). Международные публикации ислама.
  48. ^ Священный Коран с малайским переводом В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  49. ^ Священный Коран с тагальским переводом В архиве 2020-01-25 в Wayback Machine, Ахмадийский мусульманский книжный магазин в США.
  50. ^ Тхань Тхи Коран (PDF). Международные публикации ислама.
  51. ^ «Опубликован первый Коран маори». 3 ноября 2013 г.. Получено 29 июня, 2015.
  52. ^ Избранные стихи Священного Корана на маори
  53. ^ а б Священный Коран в переводе на тувалу
  54. ^ Избранные стихи Священного Корана, с английским переводом.