Романизация синдхи - Romanisation of Sindhi

Синдхи романизация или латинизация синдхи - это система представления Язык синдхи с использованием Латинский шрифт.

В Синд, Пакистан язык синдхи написан модифицированным персидско-арабским письмом, а в Индии он написан письмом деванагари (хинди).

Синдхи, живущие в Пакистане, а также синдхи, живущие в Индия могут говорить и понимать друг друга, однако они не могут писать друг другу из-за двух разных сценариев.

Индус Роман Синдхи Скрипт дает возможность синдхи и позволит синдхи во всем мире общаться друг с другом с помощью одного общего скрипта.

Инд Роман Синдхи

Инд Роман Синдхи Синдхи: سنڌو رومن سنڌي لپيЭто одна из систем латинизации синдхи.

Алфавитная таблица

Роман Синдхи	Синдхи
AA	(آ (اڀو الف
А	ا ، ع
B	ب
BB	ٻ
C	При необходимости используйте C
п	پ
BH	ڀ
Т	ت ، ط
TH	ٿ
TT	ٽ
THH	ٺ
J	ج
JH	جھ
JJ	ڄ
NJN	ڃ
CH	چ
CHH	ڇ ، چھ
ЧАС	ه ، ھ ، ح
KH	خ
KHH	ک
D	د
DH	ڌ
DD	ڏ
D '	ڊ
DHH	ڍ
р	ر
RR	ڙ
S	س ، ث ، ص
SH	ش
G 'или GHH	غ
F	ف
PH	ڦ
K	ڪ
Q	ق
грамм	گ
GG	ڳ
GH	گھ
NGN	ڱ
L	ل
M	م
N	ن
NN	ڻ
W, V	و
Икс	При необходимости используйте X
Y, E, EE, I	ي
Z	ض ، ذ ، ز ، ظ

Диаграмма удлинения

Алфавит персидско-арабского алфавита синдхи сильно зависит от контекста. Многие буквы алфавита синдхи имеют общую базовую форму диакритических знаков, а диакритические точки располагаются либо сверху, либо снизу.

Ортоэпи / Orthoepy	Объяснение персидско-арабским шрифтом синдхи	Объяснение в индусском алфавите римского синдхи	Объяснение на английском языке
اَ ، عَ	سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ »ايَ« زَبرَ لاءِ ڪتب اچي ٿي ، پر ڪن صورتن ۾ »يو« پڻ زَبرَ لاءِ ڪتب آڻڻ جي اجازت آهي	Синдху Роман Синдхи Майн «А» забар лаэй катаб ачай ты, пар кинн суоратин майн «У» пинн забар лаай катаб аннанн джи иджазат аахай.	В индусском римском синдхи буква «А» используется как диакритический верхний знак «забар», но в некоторых случаях в качестве исключения разрешено использовать «U» в качестве диакритического верхнего знака «забар».
اِ ، عِ	سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ »آءِ« زِير لاءِ ڪتب اچي تي ، ر ڪن صورتن ۾ زير لاءِ »اِي« پڻ ڪتب آڻڻ ي اجازت آهي	Синдху Роман Синдхи майн "и" зер лаэй катаб ачай ты, пар кинн суоратин майн "Е" пинн зер лаэй катаб аннанн джи иджаазат аахай.	В индусском римском синдхи "I" используется как диакритический знак под знаком "Zer", но в некоторых случаях в качестве исключения разрешено использовать "E" в качестве диакритического знака под знаком "Zer".
اُ	سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ پيش لاءِ »يو« ڪتب اچي ٿي	Синдху Роман Синдхи майн «У» пешу лаэй катаб ачай ти.	В индийском римском синдхи "U" используется как диакритический верхний знак "пешу".

Основы

"Алиф" (Синдхи: ا), (В романизированном синдхи: алиф "А"). Например: Амбу / Анбу (Синдхи: انبُ‎)

"Алиф" (Синдхи: ا) Является первой буквой алфавита синдхи и базовой буквой алфавита синдхи. Хотя в Синдхи нет гласных, но указанные ниже буквы и составные буквы рассматриваются почти как гласные в Язык синдхи и все они формируются с помощью алифа (Синдхи: ا‎).

Роман Синдхи Гласные / رومن سنڌي سُر / सुर

آ	اَ	اِ	اِي	اُ	اي	اَي	او	اَو

अ आ इ ई उ ऊ

А а а я е е у оо

اُو اُ اِي اِ آ اَ

ए ऐ ओ औ अं ह

e ai o au a'n h

ھَ اَنّ اَؤ او اَي ئي

Синдхи гласные в римском синдхи	а	аа	я	ее	ты	оо	е	ай	au	а
Гласные для сочетания с согласными	Ма	Маа	Ми	Ми	Му	Му	Мне	Май	Мау	Мужчина

В индийском римском синдхи буква «А» английского алфавита означает алиф (Синдхи: ا), "АА" для Алиф Манд Аа (Синдхи: آ) И алиф забар (Синдхи: اَ) И убхо алиф (вертикальный алиф).^[1]

Согласные

(Синдхи: ب) - вторая буква алфавита синдхи.

В индийском римском синдхи буква "B" английского алфавита означает (Синдхи: ب). Например: Бадак (Синдхи: بَدَڪ‎)

На графике показаны разные звуки «Б» (Синдхи: ب‎)

بَو	بو	بَي	بي	بوُ	بُ	بيِ	بِ	با	بَ
BAO	BO	BAE / BAI / BAY	BE / BI / BY	БУ	BU	BI / BEE	BI / BE	БАД	BA

^[2]

Своеобразные звуки языка синдхи

В языке синдхи есть шесть необычных звуков, четыре из которых известны как "Chaar choosinna aawaz" (Синдхи: چار چوسڻا آواز) (Звуки, издаваемые спинкой языка) и два других специфических звука, известных как назальный согласный или Носовые звуки или же "Нунаасик или Никваан (weenjann) aawaz (Фонема)" (Синдхи: نوناسڪ يا نڪوان »وينجڻ« واز‎).

График четырех своеобразных Chaar Choosinna Aawaz звуки

ڏ	ڳ	ڄ	ٻ
дд	gg	jj	bb

Таблица двух своеобразных «носовых звуков» или звуков «нунаасик или никваан (weenjann) aawaz»

Когда вы произносите речь, воздух обычно проходит через ротовую полость и выходит изо рта. Но вы также можете направить поток воздуха через нос, носовой звук.

Чтобы воздух выходил из носа, вы опускаете велум. Это открывает вашу носовую полость и позволяет воздуху выходить через ноздри. Вы можете выпустить воздух одновременно через нос и рот: это сделает назальный звук.

Носовые согласные выполняются путем закрытия рта в определенных местах сочленения и открытия велума. Образующиеся носовые согласные называются остановками, потому что полость рта закрыта, но воздух все еще выходит через полость носа. ^[3]

ڃ	ڱ
njn	ngn

Буква этого алфавита синдхи (Синдхи: ٻ) Является одним из четырех своеобразных звуков «чаар чосинна аваз», а в индусском римском синдхи он обозначается как «ВВ». Например: Bbakiri (Синдхи: ٻَڪِري‎)

На графике показаны разные звуки «ББ» (Синдхи: ٻ‎)

ٻَو	ٻو	ٻي	ٻي	ٻوُ	ٻُ	ٻيِ	ٻِ	ٻا	ٻَ
BBAO	BBO	BBAE / BBAI / BBAY	BBE / BBI / BBY	BBOO	BBU	BBI / BBEE	BBI	BBAA	BBA

^[4]

Многоцелевое использование "D"

Римское письмо "D" иногда используется как Аспираты на римском синдхи. Например: d ', дд а иногда с сочетанием букв "ЧАС", предполагать: dh или же ддх издавать своеобразные звуки на языке синдхи.

ڏ	ڌ	ڍ	ڊ	د
DD	DH	DHH	D '	D

«А» используется как «Алиф» и как «Забар» (диакритический знак вверху) в римском синдхи.

ث ، س ، ص	S
ثَ ، سَ ، صَ	SA
س الف زبر سا	SAA

Таблица, в которой показаны примеры забар (диакритический знак уппара) в римском синдхи.

زَبرَ Zabar (диакритический знак uppar)
В модифицированном шрифте синдхи, полученном из арабского алфавита	На римском синдхи
ھَ ، حَ	ха
جھَ	джа
ڪَ ، قَ	ка, ка
تَ	та
ٽَ	тта
ٺَ	thha
رَ	ра
ڙَ	рра
رََ. ذَ ، ضَ ، ظَ	за

В модифицированном шрифте синдхи, полученном из арабского алфавита	На римском синдхи
الف مند آ ، ع الف زبر عا	аа
ڪ الف زبر ڪا ، قا	каа, каа
ڀ الف زبر ڀا	бхаа
س الف زبر سا ، صا ، ثا	саа
ت الف زبر تا ، طا	таа
ٽ الف زبر ٽا	ттаа
ھ الف زبر ها ، حا	хаа
گ الف زبر گا	гаа
ز الف زبر زا ، ظا ، ذا ، ضا	заа

اَي ، عي	ай
اَئو ، عَئو	ао, уо

В модифицированном шрифте синдхи, полученном из арабского алфавита	На римском синдхи
بيَ	залив
ٻيَ	bbay
ڀيَ	бхай
تيَ	Тай
ڇيَ	чхай
ڃيَ	нджней
ڱيَ	нгней
ڙيَ	бежать
ڦيَ	Phay

Романизация слов синдхи

Есть разница между транслитерацией и романизацией. Настоящее модифицированное персидско-арабское письмо на языке синдхи сильно зависит от контекста. Многие буквы алфавита синдхи имеют общую основную форму диакритических знаков, а диакритические точки располагаются либо сверху, либо снизу (зер, забар и пешу). Таким образом, латинизация слов синдхи с помощью транслитерации невозможна. Таким образом, каждое слово должно быть латинизировано отдельно от персидско-арабского письма в романское письмо синдхи.