Матия Попович - Matija Popović

Матия Попович
Родившийся
Османская Босния, Османская империя
Умер1563
Žumberak, Габсбургская монархия
НациональностьОсманская, Габсбург
Род занятийСербский православный священник, переводчик и печатник
Подпись
Подпись Матии Попович.jpg

Матия Попович (ок. 1490-1563) был 16 веком Сербский православный священник из Османская Босния.[1] Попович был печатником в Южнославянский библейский институт.[2]

Писец

Попович переписал книги, написанные на Славяно-сербский язык.[1]

Типография Южнославянского Библейского института

В Южнославянский библейский институт[3] (Немецкий: Südslawische Bibelanstalt)[4] был основан в Ураче (совр. Бад-Урах ) в январе 1561 года бароном Ганс фон Унгнад, который был его владельцем и покровителем.[5] Унгнад был поддержан Кристоф, герцог Вюртембергский, который позволил Унгнаду использовать свой замок (бывший монастырь) Аманденхоф около Ураха[6] как местонахождение этого института.[7]

В рамках института Унгнад основал прессу, которую назвал «словенской, хорватской и кириллической прессой» (Немецкий: Windische, Chrabatische und Cirulische Trukherey).[5] Руководителем и научным руководителем института был Примож Трубар.[5] Книги, которые они печатали в этой типографии, планировалось использовать на всей территории, заселенной южными славянами в период между Река Соча, то Черное море,[8] и Константинополь.[9] У Трубара возникла идея использовать их книги для распространения протестантизма среди хорватов и других южных славян.[10] Для этой задачи Трубар привлек Степан Конзул Истранин и Антун Далматин как переводчики для хорватский и сербский.[11]

Расписка 1562 г., подписанная Йованом Малешевацем и Матией Поповичем.

Язык, которым пользовались Далматин и Истранин, был основан на северо-Чакавский диалект с элементами Штокавский и Икавиан.[12] Люди из института, в том числе и Трубарь, не остались довольны переводами Далматина и Истранина.[12] Трубар и двое из них обменивались жаркой перепиской о правильности языка, использованного двумя из них, еще до выхода первого издания, переведенного Далматиным и Истраниным, и сразу после него.[13] Долгое время институт пытался привлечь к помощи Истранину и Далматину некоего Дмитрия Серба, но безуспешно.[14] В конце концов им удалось нанять двух сербских православных священников, Йован Малешевац из Османской Боснии и Матия Попович из Османской Сербии.[14] Двое из них прибыли в Урач 20 сентября 1561 года.[15] Они подтвердили, что подготовленные кириллические версии Нового Завета, Катехизации и других книг были удовлетворительными.[16] Поскольку двое из них не имели навыков типографики, Унгнад отправил их обратно в Любляна и дал лошадь и 40 форинты каждому из них.[15]

В 1562 году Попович подписал контракт с ћ в конце его подписи, это то же письмо, которое Вук Караджич в начале 19 века.[17] В начале 1563 г. Попович был убит в Žumberak другого православного священника.[18]

Рекомендации

  1. ^ а б Чордич 1987, п. 192.
  2. ^ Чордич 1987, п. 512.
  3. ^ Бец 2007, п. 54.
  4. ^ Ворндран 1977, п. 8.
  5. ^ а б c Общество 1990, п. 243.
  6. ^ Обзор 1988 г., п. 388.
  7. ^ Брейер 1952, п. 32.
  8. ^ Чрня 1978, п. 117.
  9. ^ Клайч 1974, п. 71.
  10. ^ Ротарь 1988, п. 17.
  11. ^ Любоцкий, Шекен и Виденхоф, 2008 г., п. 280.
  12. ^ а б Мошин и Поп-Атанасов 2002, п. 18.
  13. ^ Штампария 1922 г., п. 261.
  14. ^ а б Матица 1976, п. 112.
  15. ^ а б Маркович, Фурунович и Радич 2000, п. 44.
  16. ^ Милич 1976, п. 40.
  17. ^ Матица 1976, п. 112.
  18. ^ Пантелич 1998, п. 196.

Источники