Мари Хольцман - Marie Holzman

Мари Хольцман

Мари Хольцман (родился 4 января 1952 г.), француз китаевед,[1][2] профессор китайского языка, писатель, журналист и переводчик.[3][4] Ее исследования сосредоточены на современном Китае и Китайские диссиденты.

биография

Хольцман родился в Париж. С 1972 по 1980 год она жила в Азии в Тайвань, то Китайская Народная Республика и Япония. Она была студенткой Пекин когда первый Пекинская весна вспыхнул в 1978 году. С тех пор она поддерживает жертв репрессий в Китае.[5]

Хольцман - профессор китайского языка, ассистент преподавателя в Парижский университет Дидро и был директором китайской секции программы DESS-NCI Новая Сорбонна, Париж, 3 с 1984 по 2002 гг.[6]

Она председатель ассоциации Солидарность Китая («Солидарность Китая»), созданная в 1989 году после Протесты на площади Тяньаньмэнь. Она также является членом правления Права человека в Китае (HRIC), член Азиатско-демократического форума и пресс-секретарь Коллектив Пекин J.O. 2008 г..[6] Ее цель - «повторить голос тех, кто выступает за демократию, чтобы Запад понял, что не все китайцы увлечены бизнесом и подделкой произведений искусства».[5]

Хольцман опубликовал документальные работы о выдающихся деятелях Китайское демократическое движение, включая Вэй Цзиншэн, Линь Силин, Дин Зилин, Ху Пин и Лю Цин.[7] Она читала лекции о современном Китае в Банк Франции, то Национальный институт восточных языков и цивилизаций (ИНАЛКО) и Парижское общество зарубежных миссий.[6]

Она регулярно пишет для французского политического журнала. Международная политика.

Хольцман создал издательскую серию Les Moutons Noirs (букв. «Черные овцы») вместе с Жан-Франсуа Баутором и Галия Акерман при поддержке Пьер Берже.[8]

31 декабря 2008 года Хольцман был назван Рыцарем Великой Отечественной войны. Почетный легион.[9] Она была награждена орденом Пьера Берже (который в то время находился в конфликте с Пекином из-за продажи двух бронзовых частей Старый летний дворец ) 2 июня 2009 г., за день до 20-й годовщины массового убийства на площади Тяньаньмэнь, по поручению президента Николя Саркози.[10]

На произведения Хольцмана заметно влияние Владимир Буковский.[1]

Действия по поводу Тибета

В 2008 году Хольцман стала представителем Коллекционное Jeux Olympiques 2008. Она призвала спортсменов и иностранных чиновников бойкотировать Церемония открытия летних Олимпийских игр 2008 года до тех пор, пока китайские лидеры не изменят своего мнения о репрессиях и заключении в тюрьму тибетских противников.[11]

Работает

  • Avec les Chinois, Фламмарион, 1981, ISBN  2080643606
  • Pékin et ses окрестности, с Даниэлем Криса и Рене Джудичелли, Arthaud, 1986, 1992, ISBN  2700305701
  • Chinois de Paris, Сегерс, 1989
  • Китай, Артауд, 1992, ISBN  2700306856
  • Комментарий Lü Dongbin devint immortel, с Чао-Пао Ченом, Gallimard, 1995, ISBN  2070583562
  • Chine, on ne bâillonne pas la lumière с Ноэль Мамер, Рамзи, 1997 ISBN  2841142000
  • Линь Силин l’indomptable, Bayard éditions / Centurion, 1998, ISBN  222713500X
  • L'empire des Bas-fonds, писателем Ляо Иу, перевод, Bleu de Chine, 2003, ISBN  2910884600
  • Écrits édifiants et curieux sur la Chine du XXIe с Чен Янь, Editions de l’Aube, 2004 г., язык оригинала: китайский, ISBN  2876789302
  • La Pensée Manpulée, Le cas chinois, Ху Пин, Editions de l’Aube, 2004 г., перевод, ISBN  2876789299
  • Вэй Цзиншэн, непоколебимый китайский язык, с Бернар Дебор, Bleu de Chine, 6 апреля 2005 г., ISBN  2849310018
  • Chine, à quand la démocratie? : Иллюзии модернизации. с Ху Пином, 2005 г., ISBN  2752600771 (2007, ISBN  2752603118)
  • Pourquoi il faut бойкотирует церемонию вручения наград Жо де Пекина с RSF и Марком Раймбургом, Le Cherche Midi, 2008 г., ISBN  2749113180
  • L'Envers des medailles: JO de Pékin 2008, Bleu de Chine, 2008, ISBN  2849310352
  • Quand la terre s'est ouverte au Sichuan: Journal d'une tragédie к Ляо Иу, перевод с Марком Раймбургом, 2010, Бюше-Шастель, ISBN  2283024315
  • Dans l’empire des ténèbres, к Ляо Иу, с Марком Раймбургом и Гао Юном, сериал Les moutons noirs, Книги, 2014, ISBN  2366080638

Предисловия

  • Ляо Иу, Dieu est rouge, перевод Эрве Денеса, серия Les moutons noirs, Бурин, 2015, ISBN  2366080670
  • Гьялцен Дрёлкар, L'insoumise de Lhassa, douze ans les Prisons Chinoises au Tibet, серии Les moutons noirs, Бурин, 2011, ISBN  978-2-84941-227-5
  • Цай Чунго, J'étais à Tien An Men, Esprit Du Temps, 2009 г., ISBN  2847951636
  • Les Massacres de la Révolution culturelle, тексты собраны Сон Юнъи, перевод Марка Реймбурга, 2008, Бюше-Шастель, ISBN  2283022010

Рекомендации

  1. ^ а б "Мари Хольцман, военный синолог. Coups de cœur". La Croix (На французском). 1 июня 2013 г.
  2. ^ "Поль Жан-Ортис, l'ombre chinoise de Hollande". Le Journal du Dimanche (На французском). "On n'a pas pu les retenir tous en France car on ne pouvait rivaliser avec les Universités américaines qui les serveaient les bras ouverts", se rappelle la sinologue et militante Marie Holzman.
  3. ^ "Мари Хольцман". Атлантико (На французском). Мария Хольцман - été enseignante à l'université.
  4. ^ "Почетный и официальный орден журналистов и руководителей средств массовой информации (2005–2010 годы)" (На французском). Observatoire des médias ACRIMED. 14 июля 2010 г. Мари Хольцман, кривая, журналист, ведущая ассоциация "Солидарность Китая".
  5. ^ а б Йорис Зильберман (2 ноября 2016 г.). "Мари Хольцман:" Ильхам Тоти, "Человек диалога с Пекен-сюр-ле-Уигур""". Асиалист (На французском).
  6. ^ а б c «Le Tibet après les J.O., Conférence à la salle Barcelone, vendredi 7 novembre à 20:30» (На французском). Архивировано из оригинал 3 июля 2013 г.
  7. ^ "Entretien avec Marie Holzman" (Интервью) (на французском). Франция 5.
  8. ^ "Les Moutons Noirs" (PDF) (На французском). Архивировано из оригинал (PDF) 12 августа 2011 г.
  9. ^ «Декрет № PREX0828237D от 31 декабря 2008 г.». Журнал Officiel de la République Française (На французском). 1 января 2009 г.. Получено 26 декабря, 2019.
  10. ^ Пьер Хаски (2 июня 2009 г.). "Почетный легион Марии Хольцман, amie des dissidents chinois". Rue89 (На французском).
  11. ^ "Мари Хольцман". Информация о Китае (На французском). 3 июня 2015 г.

внешняя ссылка