Анна Густафссон Чен - Anna Gustafsson Chen

Анна Густафссон Чен
陈安娜
Родившийся (1965-01-18) 18 января 1965 г. (возраст 55)
Швеция
Род занятийПереводчик
ЯзыкШведский, китайский
Альма-матерСтокгольмский университет
Лундский университет
Период1993-настоящее время
ЖанрРоман, детская литература
Известные работыЖить
Хроники торговца кровью
Красное сорго
Жизнь и смерть утомляют меня
СупругЧен Майпин
Дети1 сын

Анна Густафссон Чен (упрощенный китайский : 陈安娜; традиционный китайский : 陳安娜; пиньинь : Cheén ānnà; родился 18 января 1965 г.) - швед литературный переводчик и китаевед. Она примечательна переводом произведений Мо Ян (2012 г. Нобелевская премия по литературе победитель) на шведский. Ее переводы напрямую связаны с тем, что Мо Янь стал первым китайцем, получившим Нобелевскую премию по литературе.[нужна цитата ] Она перевела более 20 других известных работ, включая написание Ю Хуа и Су Тонг.[1][2]

биография

Чен родилась в Швеции в 1965 году. Она поступила в Стокгольмский университет в 1985 г. изучал китайский язык и китайскую литературу в Йоран Мальмквист. Она получила степень доктора китайского языка и литературы в Лундский университет в 1997 году. После окончания университета Чен работал администратором в Стокгольмской международной библиотеке.[3][4][5]

Чен работал в Шведском музее.

Переводы с китайского

  • Преодолевая барьеры: китайская литература перед миром. Olof Palmes internationella centrum, 1997.
  • Эйлин ЧАНГ 张爱玲, Ett halvt liv av kärlek (Половина романа на всю жизнь 《半生缘》), Атлантида 2019.
  • ЧЕН Ран 陈染, Privatliv (Частная жизнь 《私人 生活》), Транан 2012.
  • ЧИ Цзицзянь 迟子建, På floden Arguns södra strand (Последняя четверть луны 《额尔古纳河 的 右岸》), Ванчжи 2018.
  • ЧУН Сью 春树, Кукла пекин (《北京 娃娃》). Бюстгальтер Böcker, 2005 год.
  • ХАН Шаогун 韩少功, Maqiao (Словарь Maqiao 《马桥 词典》) Альберт Боннирс фёрлаг, 2009.
  • ГОНГ Инь 虹影, K - en kärlekshistoria (K: Искусство любви 《英国 情人》). Норстедтс, 2001.
  • ГОНГ Инь 虹影. Flodens dotter (Дочь реки 《饥饿 的 女儿》). Норстедтс, 1999.
  • ГОНГ Инь 虹影. Свекец Соммар (Лето предательства 《背叛 之 夏》). Норстедтс, 1998.
  • Цзя Пингва 贾平凹, Lyckan (Happy 《高兴》), Ванчжи 2014.
  • Цзя Пингва 贾平凹, Макалош (Сломанные крылья 《极 花》), Ванчжи 2019.
  • Цзя Пингва 贾平凹, Опера (Опера Шэньси 《秦腔》), Ванчжи, 2016.
  • Лю Сяобо 刘晓波, Jag har inga fiender, шляпа jag hyser inget (У меня нет врагов, я не чувствую ненависти 《我 没有 敌人》), Weyler förlag, 2011.
  • ЛИУ Женюнь, Сарай ав син тид (《吃瓜 时代 的 儿女 们》), Wanzhi 2019.
  • ЛИУ Женюнь, Ett ord i rättan tid (Кто-то, с кем можно поговорить 《一句 顶 一 万 W》), Wanzhi, 2016.
  • ЛИУ Женюнь, Processen (Я не убивал своего мужа 《我 不是 潘金莲》), Ванчжи, 2014.
  • ЛИУ Женюнь, Тилльбака до 1942 г. (Назад в 1942 г. 《温故 一九 四 二》), Ванчжи 2017.
  • МА Цзянь 马 建, Рётт Дамм (Красная пыль 《红尘》) Fischer & Co, 2007.
  • МА Цзянь 马 建, Nudelbagaren (Производитель лапши 《拉面 着》) Fischer & Co, 2007.
  • МО Ян 莫言, Гродор (Лягушки 《蛙》), Транан 2015.
  • МО Ян 莫言. Det röda fältet (Красное сорго 《红 高梁 家族》). Транан, 1997.
  • МО Ян 莫言. Vitlöksballaderna (Баллады о чесноке 《天堂 蒜 台 之 歌》). Транан, 2001.
  • МО Ян 莫言, Ксимен Нао оч ханс сью лив (Жизнь и смерть изнуряют меня 《生死 疲劳》), Транан 2012.
  • РЕН Сяовэнь 任晓雯, Лэгрет (《岛上》). Ванчжи 2015.
  • Solskenet i munnen. 10 романист (Солнечный свет во рту. 10 рассказов 《嘴 辰 中 的 阳光: 十 部 短篇小说》). Транан, 2003.
  • СУ Тонг 苏童. Den röda lyktan (Поднимите красный фонарь 《大红 灯笼 高 高挂》). Транан, 1993.
  • СУ Тонг 苏童, Бину оч ден стора мурен (Бину и Великая китайская стена 《碧 奴》) Альберт Боннирс фёрлаг, 2008.
  • СУ Тонг 苏童, Рис (Рис 《米》), Ваньчжи, 2016.
  • ВЭЙ Хуэй 衛慧. Шанхайский ребенок (《上海 宝贝》). Форум, 2002.
  • ВЭЙ Цзиншэн 魏京生. Modet att stå ensam (Смелость стоять в одиночестве 《魏京生 狱中 书信 集》). Бокфёрлагет Д.Н., 1998.
  • СЯО Бай 小白, Avspärrningen (Запечатано 《封锁》), Nirstedt Litteratur 2019.
  • Сяо Рундкранц, Röd åklagare (Красный прокурор 《红色 检察官》). Бокфёрлагет Д.Н., 2006.
  • Синюнь даси 星云 大师, Меллан окунскап и снабжение (Между невежеством и просветлением 《迷悟 之间)》). Б4Пресс, 2005.
  • ЯН Лянке 阎连科, Drömmar om byn Ding (Dream of Ding Village 《丁 庄 梦》), Атлантида 2013.
  • ЯН Лянке 阎连科, Explosionskrönika (Хроники взрыва 《炸裂 志》), Атлантида 2019.
  • ЯН Лянке 阎连科, Upptäck romanen (《发现 小说》), Ванчжи 2019.
  • ЯН Лянке 阎连科, De Fyra Böckerna (Четыре книги 《四 书》), 2017.
  • ЯН Лянке 阎连科, Ленин киссар (Поцелуи Ленина 《受 活》), Атлантида 2015.
  • ЯН Лянь и AI Вэйвэй 与 艾 未 未, Konst och människa (Искусство и человек 《还原 艺术 的 人性》), Рамус 2019.
  • ЯН Лянь 杨炼, Koncentriska cirklar (Концентрические круги 《同心圆》), Ванчжи 2018.
  • Ю Хуа 余华, Att leva (Жить 《活着》). Руины, 2006.
  • Ю Хуа 余华, Kina med tio ord (Китай в десяти словах 《十个 词汇 中 的 中国》), Natur och kultur 2013.
  • Ю Хуа 余华, Handelsman i blod (Торговец кровью 《许三观 卖血 记》) Руины, 2007.
  • Ю Хуа 余华, Rop i duggregn (Плачет под дождем 《在 细雨 中 呼喊》), Ванчжи, 2017.
  • ЧЖАН Вэй 张 炜, Det gamla fartyget (Старый корабль 《古船》), Jinring 2013.
  • ZHANG Xinxin 张欣欣 и Sang Ye. Лева и Кина (Проживает в Китае) (некоторые главы). Форум, 1988.
  • ЧЖАН Юэран 张悦然, Båten (Лодка 《船》), Tidskriften Karavan 2018.

Детские книги

  • CAO Wenxuan 曹文轩, Fjäderns resa (The Feather 《羽毛》), Хьюлет 2014.
  • Джимми ЛИАО 几米, Stjärnenatt (Звездная, звездная ночь 《星空》), Mirando 2013.
  • Джимми ЛИАО 几米, Скогенс хемлигетер (Тайны леса 《森林 里 的 秘密》), Mirando 2014.
  • Джимми ЛИАО 几米, Färgernas ljud (Звук красок 《地下 铁》, Mirando 2016.
  • Джимми ЛИАО 几米, När månen glömde (Когда Луна забыла 《月亮 忘记 了》), Мирандо 2019.
  • Лю Сюй-Кунг 刘旭恭, Är du min bror (Оранжевая лошадь 《橘色 的 马》), Natur och kultur 2018.
  • ИНЬ Цзяньлин 殷 健 灵, Sommarsång (Летняя песня 《夏日 和声》), JH Publishers 2011.

Переводы с других языков

  • Корин Дебен-Франсфорт. Återupptäckten av det gamla Kina (La redécouverte de la Chine ancienne). Бергс, 1999.
  • HA Jin. Två kärlekar (Ожидающий). Форум, 2001.
  • Иоганн С. Ли, Tid för vila (Тихое время), Транан 2015.
  • Копано Матлва, Кокос, Транан, 2010.
  • О Тиам Чин, Aldrig bättre (Никогда не было лучше), Транан 2013.
  • ЦИУ Сяолун, De röda råttorna (Повесть о двух городах) Ордфронт, 2008.
  • Стивен Керхер. И Цзин. Форум, 1998.
  • FAN Xiulan. Hälsans tao. Det långa livets hemlighet (Дао здоровья). Свенска Ферлагет, 2004.
  • FAN Xiulan. Цигун просвещает Биюнь. Låt livskraften återvända (Цигун по Биюнь). Свенска Ферлагет, 2000.

Детские книги

  • Наной Рафаэль и Серджио Буматай III, Наку, накуу, накууу! (Наку, накуу, накууу!), Trasten 2012.
  • Джили ЦЗЯН, Flickan med den röda halsduken (Девушка с красным шарфом) Бергс, 1999.
  • Кристиан Эпанья, Папа Диопс такси (Le taxi-brousse de Papa Diop), Трастен, 2006.
  • Хоай, En syrsas memoarer (Дневник сверчка / De men phieu luu ky) Трастен, 2006.
  • Ингрид Меннен и Ники Дейли, Ашраф из Африки (Ашраф из Африки), Trasten, 2009.
  • Мхлобо Ядезвени, Tshepo Mde är tillräckligt lång (Чепо Мде достаточно высок), Трастен, 2010.

Личная жизнь

Чен женился Чен Майпин, писатель, поэт, переводчик и издатель. У пары есть сын.[6]

Рекомендации

  1. ^ «Познакомьтесь с Анной Чен, шведским переводчиком Мо Яна». 2012-12-14. Получено 2016-08-29.
  2. ^ "莫言 背后" 最 重要 的 女人 "： 陈安娜". Получено 2016-08-29.
  3. ^ "莫言 获奖 瓜熟蒂落".财 新网. 2012-10-12.
  4. ^ "先 读懂 莫言 的 作子 诺贝尔 文学 奖 也 读懂 了".都市 快报. 2012-10-13.
  5. ^ 茉莉. "在 尊严 和 机会 之间 —— 记 安娜 抗议 中国 干涉 瑞典 内政 事件". 《北京之春》 99 年 8 月 号.
  6. ^ 陈安娜 与 万 之 (на китайском языке).金羊网. 2012-11-18. Архивировано из оригинал на 2016-03-04. Получено 2016-08-29.

внешняя ссылка