Винод Кулкарни - Vinod Kulkarni
Винод Кулкарни | |
|---|---|
विनोद कुलकर्णी | |
| Родившийся | 29 августа 1967 г. |
| Образование | Инженер по промышленной электронике |
| Род занятий | Актер озвучивающий артист (многоязычный) Директор Голосовой координатор для всех языков |
| Активные годы | 1984 – настоящее время |
Винод Кулкарни (Маратхи: विनोद कुलकर्णी Винрида Кулакарни, родился 29 августа 1967) - индийский актер, режиссер, озвучивающий артист и координатор озвучивания, специализирующийся на дубляж Международная продукция на языке хинди. Он может говорить по-английски, хинди и Маратхи. Он владеет частной компанией "Sanhil Creations".
Озвучил более 20 000 рекламных роликов.[1]
Карьера
Он ветеран театра хинди и маратхи, а также фильмов и сериалов.
Фильмография
Живые боевики
| Год | Название фильма | Роль | Язык (и) | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Ваджер | Журналист Вичаре | Маратхи | ||
| 1999 | Раскол широко открытый | Гангстер 1 | хинди английский | |
| Каличаран | Комик | хинди | ||
| Саньяси мера наам | Пандит | хинди | ||
| 2000 | Аадж Ка Раван | Субхаш | хинди | |
| Билла № 786 | Тукарам | хинди | ||
| Рамгарх ки Рамкали | Злодей | хинди | ||
| Сабсе Бади Ганга ки Саугандх | Констебль Бадбола | хинди | ||
| Пурани Кабар | Пахаларам, Дуджарам, Тиджарам | хинди | Тройная роль | |
| Main Phir Aaoongi | Инспектор | хинди | ||
| Герой джунглей | Jyotshi | хинди | ||
| Навара Мааза Навасача | Дружелюбный вид (инспектор) | Маратхи | ||
| Идеачи Калпана | Сторож | Камея | ||
| Лафанжи Париндей | Инспектор Павар | хинди | ||
| Гуру Пурнима | Менеджер банка | Маратхи | ||
| 2017 | Мери Пьяри Бинду | Человек в ванной | хинди |
Анимационный сериал
| Дата выхода в эфир | Название программы | Роль | Язык | Эпизоды | Канал | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010 – настоящее время | Свиток No 21 | Канс | хинди | Cartoon Network | ||
| 2009 | Маленький Кришна | Агхасура | хинди | 13 | Никелодеон Индия | [2] |
| 2017 | Баахубали: Утраченные легенды | Прадхан Гуру | хинди английский | 13 | Amazon Prime Video |
Анимационные фильмы
| Год | Название фильма | Роль | Язык (и) | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Возвращение Ханумана | Scientish Jwalamukhi | хинди | |
| 2012 | Кришна Аур Канс[3] | Trinavert | хинди |
Дубляж карьера
Винод Кулкарни начал свою карьеру в 1986 году, когда он дублировал международные постановки, такие как Попай. В то время претендентов на такую работу было немного, и признание было намного проще. «Тогда мы все были звездами», - вспоминает он. «Но в отличие от меня, другие чувствовали бы себя неловко, когда их просили пройти прослушивание на голос или имитировать животных. Так что не многие из них вышли вперед», - сказал он.[4]
Дубляж ролей
Телесериал в прямом эфире
| Заголовок | Актер | Роль | Dub Language | Исходный язык | Эпизоды | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Пешечные звезды | Ричард Бенджамин "Старик" Харрисон | Сам | хинди | английский | ||||
| Утка династия | Фил Робертсон | Сам | хинди | английский | 68 | 21 марта 2012 г. | 2013-настоящее время | |
| Мурашки по коже | Анник Обонсавин Кэл Додд | Слэппи манекен (голос) | хинди | английский | 74 | 10/27/1995- 11/16/1998 | 5/15/2006-2009 | В эфире Jetix India, которая теперь известна как Disney XD Индия. |
| Священные игры | Навазуддин Сиддики | Ганеш Гайтонде | английский | хинди | 16 | |||
| Титаны | Рид Бирни | Доктор Адамсон | хинди | английский | 2018-настоящее время | 2019-настоящее время | ||
| Люцифер | Патрик Фабиан | Риз Гетти | хинди | английский | 25/1/2016– настоящее время |
Анимационный сериал
| Название программы | Оригинальный голос (ы) | Символы) | Dub Language | Исходный язык | Количество серий | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Утиные истории | Бек Беннетт | Launchpad McQuack | хинди | английский | 24 | 2017-настоящее время | 2018-настоящее время | |
| Загадки Сильвестра и Твити | Джо Аласки | Сильвестр Кот | хинди | английский | 52 | 9/9/1995-12/13/2002 | ||
| Крутые девчонки | Том Кейн Чак Макканн Том Кенни | Профессор Утониум Начальник Мэр | хинди | английский | 78 | 11/18/1998- 3/25/2005 | 2000-2005 | Винод озвучил трех персонажей в дубляже на хинди. В эфире Cartoon Network Индия. |
| Смелость трусливого пса | Говард Хоффман (пилот) Марти Грабштейн (серии) | Смелость трусливого пса Рассказчик | хинди | английский | 52 | 11/12/1999-11/22/2002 | 2000-2003 | |
| Бэтмен: мультсериал | Марк Хэмилл | Джокер | хинди | английский | 95 | 9/5/1992- 9/15/1995 | 9/9/2000- 7/8/2005 | В эфире Cartoon Network Индия гораздо позже, после выхода оригинала. |
| Котопес | Джим Каммингс | Кот | хинди | английский | 68 | 4/4/1998- 6/15/2005 | Неизвестный | |
| Губка Боб Квадратные Штаны | Мистер Лоуренс | Планктон | хинди | английский | 194 | 1 января 1999 г. | Неизвестный | |
| Сказки о драконах | Эли Габай | Кетцаль | хинди | английский | 96 | 9/6/1999-11/25/2005 | 2005 | В эфире Cartoon Network Индия. |
| Книга Джунглей Сёнен Маугли | Масару Икеда | Александр / Сикандар | хинди | Японский | 52 | 2 октября 1989 г. - 10 октября 1990 г. | 1993–1994[5] | Название серии на хинди называлось просто: «Книга джунглей», а имя «Александр» было известно как «Сикандар» (или «Сикандер» как альтернативное написание). Он вышел в эфир Doordarshan[6] и дальше DD National. |
Живые боевики
Голливудские фильмы
| Название фильма | Актер (ы) | Символы) | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Выпуск Dub Year | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Космический джем | Билл Фармер | Сильвестр этот кот (голос) | хинди | английский | 1996 | Неизвестный | Live Action / Анимационный гибридный фильм. |
| Стюарт Литл | Натан Лейн | Snowbell (голос) | хинди | английский | 1999 | 1999 | |
| Стюарт Литтл 2 | Натан Лейн | Snowbell (голос) | хинди | английский | 2002 | 2002 | |
| Сорвиголова | Бен Аффлек | Мэтт Мердок / Сорвиголова | хинди | английский | 2003 | 2003 | Выполняется вместе Парминдер Гамман кто озвучивал Майкл Кларк Дункан в качестве Уилсон Фиск / Кингпин, Кишор Бхатт кто озвучивал Дэвид Кейт и Джо Пантолиано в качестве Джек Мердок и Бен Урих соответственно, Прасад Барве кто озвучивал Скотт Терра и Леланд Орсер как молодой Мэтт Мердок и Уэсли Оуэн Уэлч соответственно на хинди. И Прасад Барве, и Кишор Бхатт озвучили двух персонажей в дубляже на хинди. |
| Планета обезьян | Тим Рот | Генерал Тэйд | хинди | английский | 2001 | 2001 | |
| Гарри Поттер и тайная комната | Тоби Джонс | Добби (голос) | хинди | английский | 2002 | 2003 | |
| Гарри Поттер и Дары смерти - Часть 1 | Тоби Джонс | Добби (голос) | хинди | английский | 2010 | 2010 | |
| Хроники Нарнии: принц Каспиан | Кен Стотт | Trufflehunter (голос) | хинди | английский | 2008 | 2008 | Имя Винода было упомянуто в титрах на хинди на DVD с фильмом.[7] |
| 2012 | Вуди Харрельсон | Чарли Фрост | хинди | английский | 2010 | 2010 | |
| Робокоп | Патрик Гарроу | Антони Валлон | хинди | английский | 2014 | 2014 | Выполняется вместе Самай Радж Таккар кто озвучивал Майкл Китон как Раймонд Селлерс, Маюр Вяс кто озвучивал Майкл К. Уильямс как Джек Льюис на хинди. |
| Зарождение | Майкл Кейн | Профессор Стивен Майлз (Второй дубляж) | хинди | английский | 2010 | 2013 | Озвучены для этого персонажа собственными силами компании UTV Software Communications для UTV Action из-за реализованной политики, хотя Связь с программным обеспечением Main Frame принадлежит той же компании, которая сделала оригинальный дубляж на хинди. Шахнаваз Прадхан озвучил этого персонажа в первом дубляже на хинди. |
| Маска Зорро | Энтони Хопкинс | Диего Де Ла Вега (Второй дубляж) | хинди | английский | 1998 | В эфире UTV Action. | |
| Последний самурай | Тимоти Сполл | Саймон Грэм | хинди | английский | 2003 | 2003 | Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Том Круз как капитан Натан Олгрен и Прасад Барве кто озвучивал Шин Коямада как Нобутада на хинди. |
| Миссия: невыполнима - Нация изгоев | Саймон МакБерни | Эттли | хинди | английский | 2015 | 2015 | Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Том Круз в качестве Итан Хант на хинди. |
| Бэтмен | Джек Николсон | Джек Напье / Джокер (Второй дубляж) | хинди | английский | 1989 | В эфире UTV Action. Лалит Агарвал дублировал эту роль в первом дубляже хинди. | |
| Бэтмен навсегда | Джим Керри | Эдвард Нигма / Загадочник (Первый дубляж) | хинди | английский | 1995 | 1995 | |
| Мурашки по коже | Джек Блэк | Слэппи манекен (голос) | хинди | английский | 2015 | 2015 | |
| Легенда о Геракле | Скотт Эдкинс | Король Амфитрион | хинди | английский | 2014 | 2014 | |
| Человек-паук | Брюс Кэмпбелл | Диктор звонка (камея) | хинди | английский | 2002 | 2002 | |
| Мстители: Война Бесконечности | Том Воан-Лоулор | Эбеновая пасть | хинди | английский | 2018 | 2018 | |
| Капитан Америка: Первый мститель | Стэнли Туччи | Авраам Эрскин | хинди | английский | 2011 | 2011 |
Южно-индийские фильмы
| Название фильма | Актер (ы) | Символы) | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Выпуск Dub Year | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Хатарнак | Али | Сати Панду (Шаана Панду на хинди) | хинди | телугу | 2006 | 2012 | Название хинди даб было переименовано «Майн Хун Хатарнак». |
| Балупу | Брахманандам | Безумный Мохан (Стив Ядав на хинди) | хинди | телугу | 2013 | 2014 | Название хинди даб было переименовано "Яни Душман". |
| Рача | Брахманандам | Доктор Рангела | хинди | телугу | 2012 | 2014 | Название хинди даб было переименовано "Ставка на раджу". |
| Мятежник | Брахманандам | Нараса Раджу (Бирджу на хинди) | хинди | телугу | 2012 | 2014 | Название хинди даб было переименовано "Возвращение мятежника". |
| Деникаина Готов | Брахманандам | Бангараджу | хинди | телугу | 2012 | 2015 | Название хинди даб было переименовано «Сабсе Бади Хера Фери 2». |
| Мирчи | Брахманандам | Вира Пратап | хинди | телугу | 2013 | 2015 | Название хинди даб было переименовано «Хатарнак Хилади». |
| Йеваду | Брахманандам | Нелегальный арендатор Сатьи | хинди | телугу | 2014 | 2015 | |
| Кандирега | Брахманандам | Особый внешний вид | хинди | телугу | 2011 | 2015 | Название хинди даб было переименовано «Опасный Хилади 4». |
| Рабхаса | Брахманандам | Раджу | хинди | телугу | 2014 | 2015 | Название хинди даб было переименовано "Супер Хилади 2". |
| Endukante ... Premanta! | Брахманандам | Панду Ранга Рао | хинди | телугу | 2012 | 2016 | Название хинди даб было переименовано «Опасный Хилади 5». |
| Острое сердечно-сосудистое заболевание | Брахманандам | ИСККОН Рамана | хинди | телугу | 2014 | 2016 | |
| Anjaan | Брахманандам | Гуру Шастри | хинди | Тамильский | 2014 | 2016 | Название хинди даб было переименовано «Хатарнак Хилади 2». |
| Сын Сатьямурти | Брахманандам | Кода Рамбабу (Бабурао на хинди) | хинди | телугу | 2015 | 2016 | |
| Судигаду | Брахманандам | Яффа Редди (Канчана Редди на хинди) / сотрудник CBI Яффа Рай | хинди | телугу | 2012 | 2016 | Название хинди даб было переименовано "Герой № Ноль". |
| Ахил: Сила Джуа | Брахманандам | Джонсон и Джонсон | хинди | телугу | 2015 | 2017 | |
| Sarrainodu | Брахманандам | Линга Харихаран | хинди | телугу | 2016 | 2017 | |
| Тери | Раджендран | П. Раджендран | хинди | Тамильский | 2016 | 2017 | |
| Джаната Гараж | Сачин Хедекар | Мукеш | хинди | телугу | 2016 | 2017 | Название хинди даб было переименовано «Джанта Гараж». |
| Doosukeltha | Брахманандам | Вира Брахман | хинди | телугу | 2013 | 2017 | Название хинди даб было переименовано «Опасный Хилади 6». |
| Пандавулу Пандавулу Туммеда | Брахманандам | Пичакунтла Пайдитхалли (Рабиндранат Лудхианви в версии на хинди) (Бапуре) | хинди | телугу | 2014 | 2017 | Название хинди даб было переименовано «Сабсе Бади Хера Фери 3». |
| Nenu Local | Сачин Хедекар | Отец Кирти | хинди | телугу | 2017 | 2018 | Название хинди даб было переименовано «Супер Хилади 4». |
| Гопала Гопала | Митхун Чакраборти | Лиладхара Свами | хинди | телугу | 2015 | 2018 | |
| Дора | Тамби Рамаях | Вайраканну (Вивек Кханна на хинди) | хинди | Тамильский | 2017 | 2018 | Название хинди даб было переименовано "Канчана: чудо-машина". |
| Счастливый | Брахманандам | Аппала Найду (Гаурав Найду на хинди) | хинди | телугу | 2006 | 2015 | Название хинди даб было переименовано "Дум". |
| Эскиз | Джива Рави | Полицейский | хинди | Тамильский | 2018 | 2018 | |
| Нааяк | Брахманандам | Джилеби | хинди | телугу | 2013 | 2014 | Название хинди даб было переименовано «Двойная атака». |
| Agnyaathavaasi | Боман Ирани | Говинд Бхаргав "Винда" | хинди | телугу | 2018 | 2018 | Название хинди даб было переименовано «Еваду 3». |
| Ачари Америка Ятра | Брахманандам | Аппалачарья | хинди | телугу | 2018 | 2019 | Название хинди даб было переименовано "Головорезы Амрики". |
| 3 | Прабху | Отец Рама | хинди | Тамильский | 2012 | 2012 | |
| Брачное бюро Маллигаду | Брахманандам | Неизвестный | хинди | телугу | 2014 | 2020 | Название хинди даб было переименовано «Брачное бюро». |
Анимационные фильмы
| Название фильма | Оригинальный голос | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Красавица и Чудовище | Рекс Эверхарт | Морис | хинди | английский | 1991 | 2009 | В эфире телевидения. |
| Легковые автомобили | Ларри Кабельщик | Матер | хинди | английский | 2006 | 2006 | |
| Автомобили 2 | Ларри Кабельщик | Матер | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Тачки 3 | Ларри Кабельщик | Матер | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| кунг-фу Панда | Дастин Хоффман | Мастер Шифу | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| Кунг-фу Панда 2 | Дастин Хоффман | Мастер Шифу | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Кунг-фу Панда 3 | Дастин Хоффман | Мастер Шифу | хинди | английский | 2016 | 2016 | |
| Босс Бэби | Стив Бушеми | Фрэнсис Э. Фрэнсис | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Бэтмен: Маска Фантазма | Марк Хэмилл | Джокер | хинди | английский | 1993 | 2000 | Вышел в эфир на канале Cartoon Network India 25 ноября 2000 г. |
| Бэтмен за гранью: Возвращение Джокера | Марк Хэмилл | Джокер | хинди | английский | 2000 |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "Мери авааз суно - Развлечения - ДНК". DNAIndia.com. 18 ноября 2005 г.. Получено 24 марта 2013.
- ^ «Маленький Кришна дебютирует на Nick India - 11 мая». Folknet.in. Получено 27 ноября 2012.
- ^ «Кришна Аур Канс (2012) Полный состав и титры». IMDB.com. 2012 г.. Получено 24 марта 2013.
- ^ «Даффи говорит на хинди». Times Crest. 15 сентября 2012. Архивировано с оригинал 9 октября 2012 г.. Получено 24 марта 2013.
- ^ "Индийские телесериалы - Книга джунглей - Фильм на хинди". Indianmoviesfree.com. 7 мая 2010. Получено 24 марта 2013.
- ^ "Шутка по Книге джунглей". TheHindu.com. 25 декабря 2012 г.. Получено 24 марта 2013.
- ^ "Хроники Нарнии - принц Каспиан (кредиты на хинди) - YouTube". YouTube.com. 24 марта 2014 г.. Получено 25 марта 2014.