Камень Эрика - Stone of Eric
| Камень Эрика | |
|---|---|
 | |
| Созданный | 10 век |
| Обнаруженный | Hedeby, Шлезвиг-Гольштейн, Германия |
| Рундата Я БЫ | DR 1 |
| Мастер рун | Thorulfr |
| Текст - Родной | |
| Древнескандинавский : Þorulfʀ resþi sten þænsi, hemþægi Swens, æftiʀ Erik, felaga sin, æs warþ døþr, a drængiaʀ satu um Heþaby; æn han was styrimannr, drængʀ harþa gor | |
| Перевод | |
| Торульф воздвиг этот камень, слуга Свейна, в память об Эрике, его напарнике, который погиб во время осады доблестных людей. Hedeby; и он был капитаном, очень хорошим отважным человеком. | |
В Камень Эрика, перечисленные как DR 1 в Рундата каталог, это мемориал рунический камень что было найдено в северной Германия. Этот район был частью Дания вовремя Эпоха викингов.
Описание
Камень Эрика - один из Камни Хедеби. Был найден в 1796 г. Даневирке и переехал в парк в Шлезвиг. Как камень рун Скарти, DR 3 считается, что он был поднят примерно в 995 году н. э. В надписи описывается нападение шведского короля Эрик Победоносный на Хедеби, который воспользовался тем, что Свейн Вилобород проводил кампанию в Англия.
Надпись относится к королю Свейну. Hemþægi или же Heimþegi (пл. Heimþegar), что означает «принимающий дом» (то есть тот, кому дом дал другой).[1] В общей сложности шесть рунных камней в Дании относятся к человеку с этим титулом, остальные - DR 3 в Хаддебю, ныне потерянный DR 154 в Торупе, DR 155 в Sjørind и DR 296 и DR 297 в Халлестаде. Использование этого термина в надписях предполагает сильное сходство между Heimþegar и Древнескандинавский срок Húskarl (буквально «домашний человек»), или Хускарл. Как хускарлы, Heimþegar находятся на службе у короля или лорда, от которого они получают подарки (здесь, дома) за свою службу.[1] Некоторые, как Йоханнес Бронстед, интерпретировали Heimþegi как не более чем местный датский вариант Húskarl.[2]
Рунический текст также описывает Эрика как Стириман, название часто переводится как "капитан"[1] и который описывает человека, который отвечал за навигацию и несение вахты на судне.[3] Этот термин также используется в надписях на Sö 161 в Råby, U 1011 в Орби, U 1016 в Fjuckby, и U Fv1976; 104 на Уппсальский собор.[3] Торульф описывает отношения между собой и Эриком, используя термин фелаг, который относится к совместному финансовому предприятию между партнерами.[1] В нескольких других рунических камнях упоминается, что покойный использовал ту или иную форму фелаг включают Sö 292 в Брота, Vg 112 в Осе, Vg 122 в Абрахамсторпе, ныне потерянный Vg 146 в Слоте, Vg 182 в Скаттегордене, U 391 в Вилла Карлсро, ныне потерянный U 954 в Содербю DR 66 и DR 68 в Орхусе, DR 125 в Dalbyover, DR 127 в Хобро, DR 262 в Фози, DR 270 в Скиварпе, DR 279 в Sjörup, DR 316 в Norra Nöbbelöv, DR 318 в Håstad, DR 321 в Västra Karaby, DR 329 и DR 330 в Gårdstånga, DR 339 в Stora Köpinge, и X UaFv1914; 47 в Березани, Украина.
Эрик в конце текста описан как drngʀ hara goan что означает «очень хороший доблестный человек». Дренгр в Дании был термином, который в основном ассоциировался с членами группы воинов.[1] Было высказано предположение, что drengr вместе с thegn впервые использовался как титул, связанный с людьми из Дании и Швеции, служившими датским королям,[4] но, исходя из контекста в надписях, со временем стал более обобщенным и использовался такими группами, как торговцы или экипаж корабля.[1] Другие рунические камни с описанием умершего с помощью слов harþa goan dræng в некотором порядке включают DR 68 в Орхусе, DR 77 в Hjermind, DR 127 в Хобро, DR 268 в Östra Vemmenhög, DR 276 в Örsjö, DR 288 и DR 289 в Bjäresjö, Sm 48 в Torp, Vg 61 в Херлингсторпе, Vg 90 в Torestorp, Vg 112 в Ås, Vg 114 в Börjesgården, ныне потерянный Vg 126 в Larvs, Vg 130 в Skånum, Vg 153 и Vg 154 в Fölene, Vg 157 в Storegården, Vg 162 в Bengtsgården, Vg 179 в Lillegården, Vg 181 в Фругордене, Vg 184 в Smula (во множественном числе), ныне утерянный Ög 60 в Järmstastenen, Ög 104 в Гиллберге и, возможно, на U 610 в Гранхаммаре.
Камень местные жители называют Эрикстен.
Транслитерация рун латинскими буквами
- А × þurlfr | × | risþi × stin × þonsi × ¶ × himþigi × suins × eftiʀ × ¶ erik × filaga × sin × ias × uarþ
- B : tauþr × þo × trekiaʀ ¶ satu × um × haiþa × bu ¶ × i = a = n: h = a = n: u = a = s: s = t = u = r = i: m = a = t = r: t = r = e = g = ʀ × ¶ × harþa: kuþr ×[5]
Рекомендации
- ^ а б c d е ж Джеш, Джудит (2001). Корабли и люди в позднюю эпоху викингов: словарь рунических надписей и скальдических стихов. Вудбридж: Бойделл Пресс. С. 181–184, 231–237. ISBN 0-85115-826-9.
- ^ Брондстед, Йоханнес (1960). Викинги. Хармондсворт: Пингвин.
- ^ а б Густавсон, Хелмер (1976). "Ранфинд 1975" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 71: 96–109. ISSN 1404-9430. Получено 14 июн 2010. С. 104-106.
- ^ Сойер, Биргит (2000). Рунические камни эпохи викингов: обычаи и память в раннесредневековой Скандинавии. Издательство Оксфордского университета. С. 103–107. ISBN 0-19-820643-7.
- ^ Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для DR 1.
