Сагава Чика - Sagawa Chika

В этом Японское имя, то фамилия является Сагава.

Сагава Чика (左 川 ち か, 1911–1936) был японским авангардным поэтом.

биография

Сагава Чика, урожденная Кавасаки Ай, родилась в Йоичи, Хоккайдо, Япония, в 1911 году. Она начала учиться на преподавателя английского языка, но переехала в Токио в возрасте семнадцати лет, чтобы присоединиться к своему брату Кавасаки Нобору, который уже утвердился в литературных кругах. Они стали частью Арукуйю но Курабу (Arcueil Club), модернистская литературная группа, сосредоточенная на Катуэ Китасоно,[1] кто отстаивал ее работу.[2]

Кавасаки взял псевдоним Сагава от персонажей оставили и река, вероятный намек на Левый берег из Сена.[2]

Первым ее изданием стал перевод венгерского писателя. Ференц Мольнар, а ее первое стихотворение, Кончу (Насекомые) был опубликован в следующем году. В своих переводах она сосредоточилась на основных поэтах, но на ее собственные стихи повлияли сюрреализм.[3] Другой источник цитирует Аой Ума (Синяя лошадь) как первое стихотворение Сагавы, появившееся в августе 1930 года.[4]

Стихи Сагавы появились в журнале клуба Arcueil. Мадам бланш, и она участвовала в журнале Ши Широну (Поэзия и Поэтика), издательское предприятие японских поэтов-авангардистов, коллективно именуемое l'esprit nouveau.[2] Ее переводы Джеймс Джойс, Вирджиния Вульф и других современных европейских писателей появлялись в этих журналах, а также Bungei Reby (Литературное обозрение).[4]

Сагава разработал рак желудка в 1935 году и умер в январе 1936 года в возрасте 24 лет.[3]

Избранные работы

  • Джеймс Джойс, Камерная музыка, 1932, Сиинокиша - перевод Сагава Тика[5]
  • К бескрайнему цветущему небу. Mindmade Книги. 2006 г. - Английский перевод Савако Накаясу
  • Рот: ест цвет: переводы, антипереводы и оригиналы Сагава Тика. Факториал. 2011 г. ISBN  978-0975446850. - Английский перевод Савако Накаясу
  • Собрание стихотворений Чика Сагавы. Канариум. 2015 г. ISBN  978-0984947164. - Английский перевод Савако Накаясу

Рекомендации

  1. ^ Солт, Джон (1999). Измельчая гобелен смысла: поэзия и поэтика Китасоно Катуэ (1902–1978). Центр Азии Гарвардского университета. п. 96. ISBN  978-0-674-80733-4.
  2. ^ а б c Рафель, Адриенн (18 августа 2015 г.). "Поразительная поэзия почти забытого японского модерниста". Житель Нью-Йорка.
  3. ^ а б Сато, Хироаки (2014). Японские женщины-поэты: антология: антология. Тейлор и Фрэнсис. п. 474. ISBN  978-1-317-46696-3.
  4. ^ а б Араи, Тоёми (2002). «Спонтанность и странное чувство свободы: женщины-поэты раннего модернизма и Китасоно Катуэ». Gendaishi tech (тетрадь современной поэзии). 45 (11).
  5. ^ Кокум, Кейко (1994). Ито Сэй: самоанализ и современный японский роман. Институт восточных языков Стокгольмского университета. п. 110. ISBN  978-91-7153-296-1.

внешняя ссылка