Перенос предикатов - Predicate transfer

В лингвистике перенос предикатов^[1] - это переназначение свойства объекту, который в противном случае не имел бы этого свойства. Таким образом, выражение "Я припаркован сзади"передает значение слова" припаркованный "от" автомобиль "к свойству" у меня есть машина ". Это позволяет избежать неправильных многозначный толкования слова «припарковано»: «люди могут быть припаркованы», или что «я притворяюсь автомобилем», или что «я то, что можно припарковать». Это подтверждается морфология: "Мы припаркованы сзади"не означает, что есть несколько автомобилей; скорее, что есть несколько пассажиров (имеющих свойство владеть автомобилем).

Рекомендации

1. Г. Нунберг, «Передача смысла», Журнал семантики, 1995 - Oxford Univ Press