Кайбун - Kaibun

Кайбун (回文; буквально предложение по кругу) это Японский эквивалент палиндром, или другими словами, предложение, которое читается одинаково от начала до конца или от конца до начала. Единица кайбуна - это Мора, поскольку в японском языке используется слоговые словари, хирагана и катакана.

Палиндромы из одного слова не редкость в японском языке. Например, Ку-ку (九九, Таблица умножения ), Ши-н-бу-н-ши (新聞紙, газета), то-ма-то (ト マ ト, помидор) и т. Д. Итак, кайбун обычно относится к палиндромному предложению, но отрывок может быть и кайбун.

Тематический маркер «ва» (は) можно рассматривать как «ха», а маленькие кана ゃ, ゅ и ょ обычно можно интерпретировать как большие кана や, ゆ и よ. В классике часто игнорируются диакритические знаки.

Вместо того, чтобы говорить «читайте одно и то же вперед и назад», потому что японский язык традиционно написано вертикально, Японцы описывают это слово как то же самое, если читать сверху (уэ кара йому) как при чтении снизу (шита кара йому).

Знаменитый кайбун

• Ta-ke-ya-bu ya-ke-ta (竹 薮 焼 け た) - сожжена бамбуковая роща.
• Ва-та-ши ма-ке-ма-ши-та-ва (私 負 け ま し た わ) - Я проиграл.
• Na-ru-to wo to-ru-na (な る と を 取 る な) - Не бери мою наруто (рыбный котлет в форме спирали).
• Ши-на-мо-н па-н мо ре-мо-н па-н мо на-ши (シ ナ モ ン パ ン も モ ン パ し) - Нет ни хлеба с корицей, ни хлеба с лимоном.
• Na-ga-ki yo-no to-ho-no ne-bu-ri-no mi-na me-za-me na-mi-no-ri-bu-ne-no o-to-no-yo-ki -ka-na (長 き 世 の 遠 の 眠 り の 目 覚 め 波 乗 り 船 の 音 の 良 き か な) Танка - Все просыпаются от долгого сна и наслаждается звуком волн, по которым плывет лодка.
• Йо-но-на-ка, хо-ка-хо-ка на-но-йо (世 の 中 、 ホ カ ホ カ な の よ) - Мир - теплое место.

внешняя ссылка

• "Вы знаете какие-нибудь японские палиндромы?". sci.lang.japan FAQ. список кайбунов