Ованес Шираз - Hovhannes Shiraz

Ованес Шираз
Ованес Шираз.JPG
РодилсяОник Тадевоси Карапетян
27 апреля 1914 г.
Александрополь, Российская империя
Умер24 марта 1984 г. (69 лет)
Ереван, Советская Армения
Место отдыхаКомитас Пантеон
оккупацияПоэт
НациональностьАрмянский
ЖанрЛирическая поэзия
СупругаСильва Капутикян, Шушаник Аристакесян
ДетиАра Шираз, Сипан Шираз, Вананд Шираз, Масис Шираз

Ованес Шираз (Армянский: Հովհաննես Շիրազ) (27 апреля 1914 - 14 марта 1984) Армянский поэт.

биография

Шираз родился Оник Тадевоси Карапетян в городе Александрополь, то часть Российская империя (сейчас же Гюмри, Армения ). Его мать, Астхик, овдовела Геноцид армян незадолго до его рождения.[1] Шираз вырос в значительной бедности. Его первая работа называлась Начало весны вышла в свет в 1935 году. Атрпет дал талантливому поэту эпитет "Шираз ", потому что" стихи этого юноши благоухают розами, свежими и покрытыми росой, как розы Шираза "(Шираз является одним из Иран крупных городов, известных своими розами и поэтами). Другая версия его псевдонима - «Ширак азн» - ребенок Ширака, региона, откуда он был.[2]

В 1937 году Ованес Шираз поступил на факультет армянской литературы Ереванский Государственный Университет, где проучился до 1941 года. Также учился в Московский литературный институт имени Максима Горького. В 1958 году он опубликовал первый том своей антологии. Кнар Айастани (Лира Армении).[3] Второй и третий тома вышли в 1965 и 1974 годах. Эти сборники включают лучшие образцы поэзии Шираза.[4]

Надгробие Ованеса Шираза в Комитас Пантеон

Шираз в основном писал и публиковал стихи. Он является автором очень популярных патриотических и любовных стихов, таких как «Ани», «Моя мать», «Да останется моя любовь тайной», «Сиаманто и Хезаре», «Экспромту», «Как языческая любовь», «Моя святая. Родина »,« Судьба армян »,« Андранику »и др. Он написал« Армянский Данте-эск »о Геноцид армян, тема, которая была запрещена в Советский Союз. Первая версия этого шедевра была написана в 1941 году.[5] Только короткие отрывки из этой работы были опубликованы в Советская Армения при его жизни, а некоторые главы были опубликованы в Бейрут и Тегеран. Вся поэма (более 8000 строк) была опубликована в 1990 г. Ереван.

Он был похоронен в Комитас Пантеон,[6] в Ереван, наряду с другими выдающимися армянами.

Впервые женился на известном армянском поэте. Сильва Капутикян. Его сын с Капутикяном, Ара Шираз, был скульптором. У Шираза было семеро детей от второй жены Шушаник Шираз (Аристакесян, 1937-2006),[7] один из которых был Сипан Шираз, поэт.

Ереван школа №169 и улица в г. Джульфа, Исфахан названы в его честь. В Дом-музей Ованеса Шираза расположен в здании девятнадцатого века в Гюмри.[8]

Личность

Шираз был известен своим хорошим чувство юмора. В 1963 г. Джон Стейнбек посетил квартиру поэта в Ереване, а затем написал в письме: «... мужчины ближе всего друг к другу, когда они вместе смеются. И я помню, что в Ереване мы много смеялись вместе».[9]

Евгений Евтушенко[10] и Александр Гитович[11] Посвящал Ширазу стихи.

Шираз был поэтом, выступающим против истеблишмента, который был очень популярен среди народа Советской Армении, но всю жизнь боролся с коррумпированным советским руководством.[12] Когда в 1974 году известный критик Сурен Агабабян принес в Шираз новость о награждении Орден Ленина, последовал его ответ: «А что они [Советское правительство] хотят взамен? Чтобы купить мое молчание?»[4]

Поэзия

Шираз - автор около сорока сборников стихов и переводов. Его богатый словарный запас и чувствительный стиль, усиленный элементами народного и разговорного языка,[13] сделал свои стихи одним из высших достижений Армянская литература. Многие его работы критики считают шедеврами. Согласно с Паруйр Севак, «Современная армянская поэзия поднялась на гребень Шираза».[4] «Шираз - великий талант, мы должны гордиться и считать большой честью то, что знаем его лично», - написал Уильям Сароян. Шираз построил свои стихи на армянском языке "туф эмоций », - добавил Евгений Евтушенко.[14]

Во сне в мою дверь постучали,
"Это кто?" - спросил я изнутри.
Какая-то пожилая дама снаружи
Ответил и сказал: «Я пожертвую собой ради тебя».

"Я пришел попросить кусок хлеба в качестве благотворительности
Я бедная сирота, и меня некому поддержать ".
Тут я сразу открыл дверь,
Только чтобы найти чудо; это действительно была моя покойная мать!

Я был потрясен, но упал в ее объятия;
И моя мама сказала: "Это я, это я,
Я пришел испытать вас и проверить вас.
Надеюсь, жизнь не изменила твой дух и тебя тоже ?! "

Я пришел в виде нищего
Чтобы весь мир был свидетелем
Чтобы узнать, совесть ли твоя, дорогой сын,
Если твоя совесть умерла вместе со мной ?! "

(Перевод с армянского Даниил Джаноян)

Стихи Шираза известны во всем бывшем СССР (его произведения переведены Арсений Тарковский и Николай Асеев ) и за рубежом. Так как Андрей Дементьев пишет, Ованес Шираз, вроде Сергей Есенин, использует много метафоры, поэтому переводить его стихи очень сложно.[15]

Во время встречи с советскими писателями, чтобы продемонстрировать, какие стихи ему нравятся больше всего, хинди писатель Бхишам Сахни, показал дневник со стихами Ованеса Шираза.[16]

Дом-музей

Дом-музей Ованеса Шираза в Гюмри

В Дом-музей Ованеса Шираза находится на улице Варпетац, Гюмри. Дом был подарен Ширазу советскими властями Армении в июле 1983 года. Дом был построен в 1886 году и принадлежал миллионеру. Во времена Советского Союза он использовался как склад. Из-за Землетрясение в Армении 1988 г., ремонт музея был прерван, в доме нашли приют 8 бездомных семей. В 2003 году постановлением правительства Армении он стал домом-музеем.

Избранная библиография

  • Начало весны, 1935
  • Песня Армении, 1940
  • Голос поэта, 1942
  • Книга песен, 1942
  • Библейский, 1944
  • Лира Армении, три тома, 1958, 1965 и 1974 гг.
  • Памятник моей матери, 1968
  • Всем мир, 1982
Левон Мкртчян режиссура "Ованеса Шираза: Документальный фильм", 1983 г.

Фильмография

использованная литература

  1. ^ Армения: с Нагорным Карабахом, Nicholas Holding, 2006, с. 40
  2. ^ "Ованес Шираз, Ориенталистика". Архивировано из оригинал на 2016-12-26. Получено 2013-10-04.
  3. ^ Размик Паносян, Армяне: от королей и священников до купцов и комиссаров (Издательство Колумбийского Университета, 2006 г.), 335.
  4. ^ а б c "МОЯ БИОГРАФИЯ - ЭТО МОИ СТИХИ", 2010 г. В архиве 2012-04-25 в Wayback Machine
  5. ^ Геноцид армян: культурное и этическое наследие, Ричард Ованнисян, с. 103
  6. ^ Мемориальная плита Шираза в Пантеоне Комитаса
  7. ^ Шушаник Шираз
  8. ^ Дом-музеи писателей В архиве 2013-04-16 в Archive.today
  9. ^ Аромат роз остается на ... Ованес Шираз
  10. ^ Первое собрание сочинений в восьми томах: 1976–1982, Евгений Александрович Евтушенко
  11. ^ Подольный И. Что было, то было: Записки счастливого человека. - Вологда, 2001 г.
  12. ^ "Оганес Шираз, Шант Норашхарян". Архивировано из оригинал на 2017-03-26. Получено 2012-01-21.
  13. ^ Календарь литературных фактов: ежедневное и ежегодное руководство Сэмюэля Дж. Рогала - 1991
  14. ^ Е. Евтушенко, Талант есть чудо неслучайное, 1980, с. 216
  15. ^ Поэт Андрей ДЕМЕНТЬЕВ, Бульвар Гордона, № 34 (329) 2011 г.
  16. ^ Советская литература, журнал, 1987, с. 156

внешние ссылки