Халмидская надпись - Halmidi inscription

Эта статья содержит Индийский текст. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты, неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Реплика оригинальной надписи Халмиди на Халмиди поселок

В Халмидская надпись самый старый из известных Язык каннада надпись в Скрипт кадамба. Хотя оценки немного различаются, надпись часто датируется периодом между 450 и 500 годами нашей эры. Надпись была обнаружена в 1936 г. М. Х. Кришна, директор по археологии (княжеского) штата Майсур (ныне Карнатака регион Индии), в Халмиди, деревня в Хасанский район.

Оригинал надписи хранится в офисе директора археологии и музеев, Govt. Карнатаки, Майсур,^[1] и стекловолокно Реплика была установлена в Халмиди.

Открытие и знакомства

В отчете, опубликованном в Mysore Archaeological Department Report (MAR) в 1936 году, Кришна датировал надпись 450 г. н.э. по палеографическим причинам.^[1]^[2] Позднее ученые по-разному датировали надпись 450 г. н.э.^[3] 470 г. н.э.,^[4] 500 г. н.э.,^[5] «около 500»,^[6] и «конец пятого века нашей эры или начало шестого века нашей эры».^[7] Эпиграфист, Д. К. Сиркар датировал надпись «примерно концом VI века».^[8]

Эпиграфист К. В. Рамеш писал о разных оценках:

И я приписываю происхождение этого сомнения в их умах тому факту, что ученые, даже известные, придерживались различных взглядов, главным образом, чтобы поддержать свои предвзятые представления о палеографической датировке любых данных недатированных или недостаточно датированных надписей. ... Недатированная надпись Халмиди (район Хасан, Карнатака), предположительно написанная во время правления Кадамбы Какустхавармана, некоторыми учеными считается на палеографических основаниях серединой V века нашей эры, в то время как некоторые другие ученые считают на тех же основаниях палеографии было установлено, что это уже вторая половина VI века нашей эры.
— К. В. Рамеш^[9]

Он также выдвинул гипотезу о том, что по сравнению с, возможно, современными санскритскими надписями, «надпись на Халмиди имеет нерешенные и необработанные буквы, которые, несомненно, создают впечатление или, скорее, иллюзию даже для натренированного глаза, что на сегодняшний день она является более поздней, чем период, которому он действительно принадлежит, а именно пятый век нашей эры »^[10]

Эпиграфист Г. С. Гай однако не согласен с мнением, что Халмиди является летописью династии Кадамба, отождествляемой с королем Кадамбой Какустхаварманом. В соответствии с (Гай 1992 ), надпись, посвященная «Кадамбапану Какуштха-Бхатрану», относится к другому правителю, Какуштхе из семьи Бхадари, который явно указан в строке 13: «baṭāri-kuladōn = āḷu-kadamban»; кроме того, в надписи «нет эпитетов вроде Манавйа-гритра, Харити-путра, и самое главное Дхарма-махараджа"^[11] которые являются частью всех надписей Кадамба.

Текстовый анализ

Реплика надписи Халмиди на постаменте.

Надпись в стих форма с указанием авторов надписи хорошо чувствовала языковую структуру.^[12] Надпись написана до-старым каннада (Пурувада-хала каннада), который позже превратился в старую каннаду, среднюю каннаду и, в конечном итоге, современную каннаду.^[13] Надпись Халмиди - самое раннее свидетельство использования каннада в качестве административного языка.^[14]

Текст

Надпись Халмиди, транслитерированная в современный шрифт каннада

Надпись Халмиди переведена на современный язык каннада

Колонна, на которой была написана надпись, имеет высоту около 4 футов (1,2 м). На лицевой стороне столба вырезаны следующие линии:

1. джаяти шри-паришванга-шаранга вйанатир-ачйтах данав-акṣṇōр-югант-гних шишанан = ту сударшанах
2. намах шримат = кадамбапан = тйāга-сампаннан калабхōрана ари ка-
3. кустха-бхатран = āḷe наридавише-наḍух мṛгеша-на-
4. gēndr-ābhiḷar = bhbhaṭahar = appor śrī mṛgēśa-nāgāhvaya-
5. r = irrvar = ā baṭari-kul-āmala-vyma-tārādhi-nāthann = aḷapa-
6. гана-пашупатий = а дакшинапатха-баху-шата-хаван = а-
7. havudu paśupradāna-śauryyōdyama-bharitōn = dāna pa-
8. шупатийенду погашеппошана пашупати-
9. nāmadhēyan = āsarakk = ella-bhaṭariyā prēmālaya-
10. сутанге sēndraka-bāṇ = bhayadēśad = ā vīra-puruṣa-samakṣa-
11. de kēkaya-pallavaraṁ kād = eṟidu pettajayan = ā vija
12. arasange bāḷgacu palmaiuṁ mūḷivaḷuṁ ko-
13. ār baṭāri-kuladōn = āḷa-kadamban kaḷadōn mahāpātakan
14. irvvaruṁ saḻbaṅgadar vijārasaruṁ palmaige kuu-
15. мбини вишар адан аливорнге махапатакам свасти

На левой грани столба вырезана следующая линия:

16. bhaarg = ī gaḻde oḍḍali ā pattondi viārakara

Текст на каннаде

ಜಯತಿ ಶ್ರೀ ಪರಿಷ್ವರ್ಙ್ಗ ಶ್ಯಾರ್ಙ್ಗ [ವ್ಯಾ] ನತಿರ್ ಅಚ್ಯುತಃ ದಾನಕ್ಷೆರ್ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿಃ [ಶಿಷ್ಟಾನಾನ್ತು ಸುದರ್ಶನಃ ನಮಃ ಕದಂಬಪನ್ ತ್ಯಾಗ ಸಂಪನ್ನನ್ ಕಲಭೋ g [ನಾ] ಅರಿ ಕಕುಸ್ಥಭಟ್ಟೋರನ್ ಆಳೆ ನರಿದಾವಿ [ಳೆ] ನಾಡುಳ್ ಮೃಗೇಶನಾಗೇನ್ದ್ರಾಭೀಳರ್ ಭ್ಭಟಹರಪ್ಪೋರ್ ನಾಗಾಹ್ವಯರ್ ಇರ್ವ್ವರಾ ಬಟರಿ ಕುಲಾಮಲ ವ್ಯೋಮತಾರಾಧಿನಾಥನ್ ಗಣ [ಳ್] ಪಶುಪ್ರದಾನ ಶೌರ್ಯ್ಯೋದ್ಯಮ ಭರಿತೋ [ನ್ದಾನ] ಪಶುಪತಿಯೆನ್ದು ಪೊಗೞೆಪ್ಪೊಟ್ಟಣ ಪಶುಪತಿ ನಾಮಧೇಯನ್ ಆಸರಕ್ಕೆಲ್ಲಭಟರಿಯಾ ಪ್ರೇಮಾಲಯಸುತನ್ಗೆ z ಸೇನ್ದ್ರಕ ಬಣೋಭಯ ಕೇಕಯ ಪಲ್ಲವರಂ ಕಾದೆಱದು ಪೆತ್ತಜಯನಾ ವಿಜ ಅರಸಂಗೆ ಮೂೞುವಳ್ಳಿಉಂ ಕೊಟ್ಟಾರ್ ಬಟಾರಿ ಕುಲದೊನಳ ಕೞ್ದೋನ್ ಮಹಾಪಾತಕನ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭಟ್ಟರ್ಗ್ಗೀಗೞ್ದೆ ಒಡ್ಡಲಿ ಆ ಪತ್ತೊನ್ದಿ ವಿಟ್ಟಾರಕರ

Примечания

^ ^а ^б Гай 1992, п. 297
^ M.A.R.1936, стр. 72–81
^ Рамеш 1984b, стр. 55–58
^ Мастер 1944, стр. 297–307
^ Мугали 1975, п. 2
^ Поллок 2006, стр. 331–332
^ Гай 1992, стр. 300–301
^ Sircar 1965 г., п. 48
^ Рамеш 1984b, п. 55
^ Рамеш 1984b, п. 58
^ Гай 1996, п. 26
^ Датта 1988, п. 1474
^ М. Чидананда Мурти, Надписи (каннада) в Датта 1988, п. 1717
^ Сахитья Академи (1988), стр. 1717

Смотрите также

внешняя ссылка

Editio princeps: Годовой отчет Майсурского археологического департамента за 1936 год. Бангалор: The Government Press, 1938. Страницы 72–74. [фотографический факсимиле, транслитерация и перевод (на английский)]
Надпись на старом каннада банаваси
Халмидская надпись
Деревня Халмиди наконец на пути к признанию
Язык надписей — Археологические исследования Индии [В последнем предложении второго последнего абзаца упоминается надпись Халмиди.]

[Gai_1992_297-1] а ^б Гай 1992, п. 297

[2] M.A.R.1936, стр. 72–81

[3] Рамеш 1984b, стр. 55–58

[4] Мастер 1944, стр. 297–307

[5] Мугали 1975, п. 2

[6] Поллок 2006, стр. 331–332

[7] Гай 1992, стр. 300–301

[8] Sircar 1965 г., п. 48

[9] Рамеш 1984b, п. 55

[10] Рамеш 1984b, п. 58

[11] Гай 1996, п. 26

[verse-12] Датта 1988, п. 1474

[13] М. Чидананда Мурти, Надписи (каннада) в Датта 1988, п. 1717

[admin-14] Сахитья Академи (1988), стр. 1717

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]