Долина бабочек: Реквием - Butterfly Valley: A Requiem

Долина бабочек: Реквием
АвторИнгер Кристенсен
Оригинальное названиеSommerfugledalen: Et Requiem
ПереводчикСюзанна Нид
СтранаДания
ЯзыкДатский
ИздательBrøndum
Дата публикации
1991
Опубликовано на английском языке
2001
Страницы35
ISBN87-7385-197-3

Долина бабочек: Реквием (Датский: Sommerfugledalen: Et Requiem) - сборник стихов датского писателя 1991 г. Ингер Кристенсен. Состоит из 15 сонеты и это так называемый сонет редубле.

Публикация

Книга была издана в Дании в 1991 году издательством Brøndum. В 2001 году перевод на английский язык Сюзанна Нид был выпущен дублинским издательством Dedalus Press. Он был опубликован в США в 2004 г. Издательство "Новые направления". Нид стал финалистом американского конкурса 2005 года. Премия ПЕН-клуба за поэзию в переводе для книги; мотивация гласила, что «английский текст порождает движущую силу формального присутствия. Читатель не просто усваивает идеи и утверждения оригинала, но делает это, слыша устойчивое и узнаваемое дыхание».[1]

Произведение было выбрано одним из 12 литературных произведений (большинство из них - романы и пьесы) для Канон датской культуры. Он был положен на музыку двумя композиторами; сначала Нильс Розинг-Шоу (1992), затем Свенд Нильсен (1998, 2003). Обе версии были записаны Ars Nova Копенгаген хор; первая постановка Розинга-Шоу, проведенная Бо Холтен (1996), затем более поздняя постановка Нильсена, проведенная Тамаш Вето (2007).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Лауреаты литературной премии 2005 года: премия ПЕН-клуба за поэзию в переводе». pen.org. Американский ПЕН-центр. Архивировано из оригинал на 2012-05-20. Получено 2012-03-07.